1 00:00:03,636 --> 00:00:06,738 *Queer As Folk* S05 E13 2 00:00:46,246 --> 00:00:49,639 Traducción: yunalesca www.Avenidalibertad.es 3 00:00:58,780 --> 00:01:00,580 Dicen que la mudanza es buena para ti, 4 00:01:00,580 --> 00:01:03,376 que te mantiene en la punta de los pies. 5 00:01:04,199 --> 00:01:07,073 Bien, si eso fuese verdad, yo debería ser una jodida bailarina. 6 00:01:07,830 --> 00:01:11,027 Quien podría creer que Babylon se convertiría en una memoria bombardeada? 7 00:01:12,480 --> 00:01:15,842 Que Mel y Linz se mudarían a Canadá? 8 00:01:17,404 --> 00:01:21,680 Que Ted finalmente encontraría el verdadero amor? 9 00:01:22,197 --> 00:01:23,888 O que...Ah! 10 00:01:24,647 --> 00:01:27,458 No consigo decirlo, pero lo intentaré. 11 00:01:27,569 --> 00:01:34,721 Que el Sr. Brian Kinney pediría la mano del Sr. Justin Taylor en matrimonio? 12 00:01:35,530 --> 00:01:36,780 Oh mierda! 13 00:01:39,147 --> 00:01:40,347 Puta mierda! 14 00:01:41,347 --> 00:01:42,514 Qué? 15 00:01:46,014 --> 00:01:48,280 Estas... 16 00:01:48,713 --> 00:01:49,814 Bien? 17 00:01:52,147 --> 00:01:53,214 Mal? 18 00:01:54,181 --> 00:01:55,314 Ridículo? 19 00:01:58,947 --> 00:02:00,014 Guapo. 20 00:02:01,680 --> 00:02:02,530 Lo estoy? 21 00:02:12,081 --> 00:02:13,381 Eso no es una pregunta. 22 00:02:14,780 --> 00:02:16,114 Es una declaración. 23 00:02:19,448 --> 00:02:21,647 Entonces intenta ser más enfático, 24 00:02:21,647 --> 00:02:24,347 cuando el pastor te pregunte si quieres continuar con esto. 25 00:02:29,914 --> 00:02:31,014 Lo haré. 26 00:02:38,481 --> 00:02:41,580 Mientras tanto en nuestra casa, las cosas eran más o menos lo mismo. 27 00:02:41,580 --> 00:02:44,464 Y que despues de casi saltar por los aires, me parecía bien. 28 00:02:44,484 --> 00:02:45,362 De acuerdo, 29 00:02:45,480 --> 00:02:50,114 La diferencia entre griegos, isabelinos y la tragedia moderna? 30 00:02:50,114 --> 00:02:51,514 Tienes permiso para una llamada. 31 00:02:51,514 --> 00:02:53,314 Silencio! 32 00:02:53,314 --> 00:02:54,414 Yo lo cojo. 33 00:02:55,481 --> 00:02:57,580 Todo para evitar los estudios. 34 00:02:58,680 --> 00:02:59,947 Como le va? 35 00:02:59,947 --> 00:03:02,186 Tiene mucho que poner al día, pero estoy esperanzado. 36 00:03:03,847 --> 00:03:05,747 Ben, mira esto. 37 00:03:07,080 --> 00:03:09,180 "Hunter Novotny-Bruckner" 38 00:03:09,214 --> 00:03:10,814 Michael. 39 00:03:10,814 --> 00:03:11,947 Es para ti. 40 00:03:14,914 --> 00:03:16,014 Hola? 41 00:03:16,914 --> 00:03:18,381 Si, soy yo. 42 00:03:19,347 --> 00:03:20,914 Lo siento. 43 00:03:20,914 --> 00:03:22,813 Estamos muy cortos este mes. 44 00:03:25,281 --> 00:03:26,980 Oh. 45 00:03:26,980 --> 00:03:28,847 En serio? 46 00:03:28,847 --> 00:03:31,980 Me alegraría tambien. 47 00:03:31,980 --> 00:03:33,081 Puede contar con eso. 48 00:03:35,181 --> 00:03:36,613 El placer es mio. 49 00:03:39,780 --> 00:03:41,613 Era del Comité de Direchos Humanos. 50 00:03:41,613 --> 00:03:43,847 Espero que hayas dicho que ya donamos. 51 00:03:43,914 --> 00:03:45,614 Lo dije, pero no querían dinero. 52 00:03:45,614 --> 00:03:46,847 Entonces qué querían? 53 00:03:47,947 --> 00:03:49,048 A mi. 54 00:03:54,080 --> 00:03:55,480 Hola, Emm. 55 00:03:55,480 --> 00:03:57,350 Te importa si me monto a tu lado? 56 00:04:06,180 --> 00:04:08,080 Entonces, como va todo? 57 00:04:11,480 --> 00:04:13,630 Tienes laringitis?? 58 00:04:13,630 --> 00:04:14,980 Te han sacado las muelas del juicio? 59 00:04:14,980 --> 00:04:18,230 No, no me lo digas. Te convertiste en monja y estas haciendo voto de silencio. 60 00:04:18,231 --> 00:04:18,930 Si! 61 00:04:18,930 --> 00:04:21,380 Soy la hermana Mari-va-y-se-jode. 62 00:04:21,980 --> 00:04:24,330 Sabes, no tengo o visto u oido noticias tuyas hace dias. 63 00:04:24,330 --> 00:04:26,180 Excepto por un e-mail. 64 00:04:26,180 --> 00:04:27,580 Cancelando tu cena de cumpleaños 65 00:04:27,580 --> 00:04:31,213 Tad insistió en llevarme a Monte Flame para la Semana del Esqui, solos los dos. 66 00:04:31,213 --> 00:04:32,380 No es adorable? 67 00:04:32,380 --> 00:04:33,180 Precioso. 68 00:04:33,181 --> 00:04:35,330 Si, necesito mantener mis muslos en forma. 69 00:04:35,330 --> 00:04:37,347 Y no solo para las pendientes. 70 00:04:41,780 --> 00:04:43,180 Por qué has hecho eso? 71 00:04:43,680 --> 00:04:45,280 Cuanto tiempo hace que conoces a Tad? 72 00:04:46,380 --> 00:04:47,680 Tres semanas. 73 00:04:47,681 --> 00:04:51,180 Y decides cancelar tu plan de estar con tus amigos en tu cumpleaños... 74 00:04:51,180 --> 00:04:53,180 para estar con él? 75 00:04:53,180 --> 00:04:54,680 Necesito hacer abdominales. 76 00:04:54,680 --> 00:04:56,480 Esos trajes de lycra son implacables. 77 00:04:56,480 --> 00:04:58,180 No quiero hablar sobre eso. 78 00:04:58,180 --> 00:05:01,430 Estas celoso, porque finalmente he encontrado el amor de mi vida. 79 00:05:01,430 --> 00:05:04,255 No, no estoy celoso. 80 00:05:04,255 --> 00:05:07,199 Nada me hace tan feliz que encuentres el amor de tu vida. 81 00:05:07,199 --> 00:05:10,180 pero permitir que alguien que conoces hace menos de un mes, te aisla... 82 00:05:10,180 --> 00:05:12,470 El no me está aislando. Yo quiero estar con él. 83 00:05:12,470 --> 00:05:14,272 Estoy indignado contigo por acusarlo de... 84 00:05:14,272 --> 00:05:15,647 Hola, cariño. 85 00:05:15,648 --> 00:05:18,247 - Hola, como está mi nene? - Muy bien. 86 00:05:18,247 --> 00:05:20,480 Acabo de pasar por una tienda de artículos de deporte. Están de liquidación. 87 00:05:20,480 --> 00:05:22,747 Deberíamos ir allí a echar un vistazo, para el viage. 88 00:05:23,380 --> 00:05:24,880 Oh, hey, Em. 89 00:05:25,247 --> 00:05:26,881 Hola, Tad. 90 00:05:28,480 --> 00:05:30,980 "Su esposa no necesita saber.... 91 00:05:30,980 --> 00:05:33,148 ...tampoco su novia." 92 00:05:34,520 --> 00:05:36,780 Nuestras pesquisas indican que la primera demostración, 93 00:05:36,780 --> 00:05:38,730 para su nueva medicación de disfunción erectil, 94 00:05:38,730 --> 00:05:41,380 es para hombres entre 45 y 75 años. 95 00:05:41,980 --> 00:05:45,580 Con un par de señores en su centenario que expresan su interés. 96 00:05:46,580 --> 00:05:48,580 Y también hay otro grupo. 97 00:05:48,580 --> 00:05:50,480 Que no hay que pasar por alto. 98 00:05:51,580 --> 00:05:53,080 "Su esposa no necesita saber.... 99 00:05:53,080 --> 00:05:55,566 ...tampoco su novio." 100 00:05:55,735 --> 00:05:58,680 Lo encuentro ordinario, ofensivo y de segundo año de carrera. 101 00:05:58,680 --> 00:06:01,380 Parece "American Pie" para mayores que un anuncio ofreciendo esperanza... 102 00:06:01,380 --> 00:06:04,680 para miles de personas que sufren de un serio problema médico. 103 00:06:05,480 --> 00:06:07,680 Tengo que decir, que estoy de acuerdo con la Sra. Dixon. 104 00:06:10,114 --> 00:06:12,447 Quiero ver... 105 00:06:12,447 --> 00:06:15,347 una pareja felizmente casada. 106 00:06:15,347 --> 00:06:17,280 Con mechones grises en el pelo. 107 00:06:17,280 --> 00:06:19,213 Abrazados frente a una cálida chimenea. 108 00:06:19,213 --> 00:06:21,680 Con el slogan: "Reencienda la llama." 109 00:06:22,981 --> 00:06:24,440 No algun chiste verde. 110 00:06:25,180 --> 00:06:28,780 Estamos viviendo en un tiempo conservador, Brian. 111 00:06:28,780 --> 00:06:30,980 El sexo ya no vende. 112 00:06:34,713 --> 00:06:38,880 Guardo la famosa fotografia de los inmigrantes llegando a la isla Ellis. 113 00:06:38,880 --> 00:06:40,110 Os daran un nuevo nombre, 114 00:06:40,111 --> 00:06:41,880 porque no podran pronunciar el que teneis. 115 00:06:41,880 --> 00:06:42,900 "Peterson"? 116 00:06:42,900 --> 00:06:44,980 Os mudareis a un apartamento de una habitación, 117 00:06:44,980 --> 00:06:48,480 empezareis a frecuentar lavanderias y a hablar ingles con acento Yidish. 118 00:06:48,710 --> 00:06:50,380 Ey, cariño, es Toronto. 119 00:06:50,380 --> 00:06:52,330 No el Lower East Side. 120 00:06:52,330 --> 00:06:55,230 Mi prima Jeannie dice que hay una casa para alquilar en la calle de abajo de la suya. 121 00:06:55,230 --> 00:06:56,780 Con Starbucks y una Gap en la esquina. 122 00:06:56,880 --> 00:06:58,880 Nuestro futuro está garantizado. 123 00:06:58,880 --> 00:07:00,480 El tuyo, también. 124 00:07:01,580 --> 00:07:03,380 Será extraño no venir por aqui. 125 00:07:03,381 --> 00:07:05,165 Veros a vosotras, Gus y Jenny. 126 00:07:05,165 --> 00:07:05,880 Lo sé. 127 00:07:05,880 --> 00:07:06,880 Podrás venir a visitarnos. 128 00:07:06,880 --> 00:07:08,440 Siempre tendrás un lugar donde quedarte. 129 00:07:08,440 --> 00:07:10,380 Si decides hacer las maletas y marcharte. 130 00:07:10,747 --> 00:07:12,214 Fué una broma. 131 00:07:12,780 --> 00:07:14,830 Se que tú y Brian sereis felices. 132 00:07:15,180 --> 00:07:16,780 Todos lo seremos. 133 00:07:18,980 --> 00:07:21,210 Las votaciones estan mostrando que desde el bombardeo, 134 00:07:21,210 --> 00:07:25,336 el apoyo a "Pare la Pop 14" subió un 28%. 135 00:07:25,336 --> 00:07:29,281 El comité de Derechos Humanos quiere que tomemos la ventaja total de ese... 136 00:07:29,281 --> 00:07:31,513 repentino crecimento de solidaridad. 137 00:07:31,513 --> 00:07:33,930 Y la transformemos en victória. 138 00:07:33,930 --> 00:07:37,884 Queremos mostrar a la población en general, que la comunidad gay... 139 00:07:37,884 --> 00:07:43,047 no está compuesta solo por travestis y papás de cuero, que ellos ven en el desfile del orgullo Gay 140 00:07:43,047 --> 00:07:47,380 Sino que la mayor parte, son personas como ustedes, como ellos. 141 00:07:47,380 --> 00:07:50,490 Con una pareja, una casa, una família. 142 00:07:50,490 --> 00:07:52,181 Que fueron victimas de ese... 143 00:07:52,181 --> 00:07:54,580 indescriptible acto de violencia. 144 00:07:54,580 --> 00:07:56,147 Pero qué tengo que hacer? 145 00:07:56,147 --> 00:07:58,450 Queremos presentarlo a una conferencia de prensa. 146 00:07:58,451 --> 00:08:00,214 Para decir algunas palabras. 147 00:08:00,214 --> 00:08:02,865 No soy muy bueno para hablar en público. No sabría ni qué decir. 148 00:08:02,865 --> 00:08:03,910 No se preocupe. 149 00:08:03,910 --> 00:08:07,692 Tenemos algunos escritores de discursos excelentes que serán su voz. 150 00:08:07,692 --> 00:08:09,780 Solo denos su cuerpo. 151 00:08:11,380 --> 00:08:14,480 No recibo una propuesta tan tentadora desde hace bastante tiempo. 152 00:08:14,480 --> 00:08:16,280 Entonces aceptará? 153 00:08:20,580 --> 00:08:22,480 Soy todo suyo . 154 00:08:29,930 --> 00:08:31,580 Qué es eso? 155 00:08:31,580 --> 00:08:35,280 Mis anuncios revisados para Remson's Instant Wood. 156 00:08:35,280 --> 00:08:36,180 Qué piensas? 157 00:08:36,180 --> 00:08:37,900 Con esa edad, creí que estarían en el suelo. 158 00:08:38,010 --> 00:08:40,748 Que significa: se caen y no consiguen levantarse. 159 00:08:40,748 --> 00:08:41,880 Cual prefieres? 160 00:08:44,180 --> 00:08:45,380 Ninguno. 161 00:08:45,380 --> 00:08:47,980 Solo porque no quieras ver 'Geriatría Salvaje' 162 00:08:47,980 --> 00:08:49,580 no significa que ellos no puedan hacerlo. 163 00:08:49,580 --> 00:08:52,080 No es eso lo que quiero decir. No es excitante, 164 00:08:52,081 --> 00:08:54,480 no es gracioso, no es sexy. 165 00:08:55,880 --> 00:08:57,980 No has oido? 166 00:08:57,980 --> 00:08:59,647 El sexo no se lleva. 167 00:09:00,480 --> 00:09:02,580 Quien te ha dicho eso? 168 00:09:03,280 --> 00:09:06,260 Ahora ponte tu ropa más putona de club y trae un montón de drogas, 169 00:09:06,260 --> 00:09:07,650 porque vamos a salir. 170 00:09:08,913 --> 00:09:12,748 Estaba pensando en pasar una noche agradable y tranquila en casa. 171 00:09:23,880 --> 00:09:25,681 Que coño es esto? 172 00:09:25,681 --> 00:09:27,414 Es el fin de tu vida como la conoces. 173 00:09:27,414 --> 00:09:28,848 Tu aparición de despedida. 174 00:09:28,848 --> 00:09:30,314 La última noche Kinney. 175 00:09:30,314 --> 00:09:36,080 Bienvenido a la curiosa tradición heterosexual masculina conocida como "Despedida de Soltero". 176 00:09:36,080 --> 00:09:38,280 Con un ligero toque gay. 177 00:09:38,280 --> 00:09:40,481 Vamos a ofrecerle a este pobre primo una bebida. 178 00:09:41,005 --> 00:09:43,147 Ven únete a nosotros. 179 00:09:43,147 --> 00:09:44,681 No. 180 00:09:44,681 --> 00:09:45,913 Corre detrás. 181 00:09:46,848 --> 00:09:47,913 Está bien. 182 00:09:51,013 --> 00:09:52,880 - Hola, Ringo. - Tedster! 183 00:09:52,880 --> 00:09:54,247 Qué será? Lo de siempre? 184 00:09:54,247 --> 00:09:57,848 Uno para mi nene y otro para un servidor. 185 00:09:58,480 --> 00:10:00,147 Veo que has colgado de un tio bueno. 186 00:10:00,147 --> 00:10:02,680 Si, es un vigilante. 187 00:10:02,680 --> 00:10:04,013 Esta vez es de verdad. 188 00:10:04,013 --> 00:10:05,580 A cuenta de la casa. 189 00:10:05,580 --> 00:10:07,714 Ah, no eres muy generoso con el dinero del jefe? 190 00:10:07,714 --> 00:10:09,381 - Cualquier cosa por ti. - Gracias, Ringo. 191 00:10:09,381 --> 00:10:11,114 Eres el mejor. 192 00:10:13,647 --> 00:10:14,748 Hola, Teddy. 193 00:10:15,647 --> 00:10:17,314 Emm. 194 00:10:17,314 --> 00:10:20,748 Solo quería decirte que lo siento por lo que te dije sobre Tad. 195 00:10:20,748 --> 00:10:24,247 Si lo quieres, estoy seguro de que debe ser una persona maravillosa. 196 00:10:24,247 --> 00:10:26,481 Porque tú eres una persona maravillosa. 197 00:10:28,547 --> 00:10:30,580 Y si quieres saber la verdad, 198 00:10:30,580 --> 00:10:32,380 estoy celoso. 199 00:10:33,414 --> 00:10:35,681 Pero no porque le tengas a él, 200 00:10:37,147 --> 00:10:39,180 sino porque él te tiene a ti. 201 00:10:42,780 --> 00:10:44,514 Tú todavía me tienes. 202 00:10:55,547 --> 00:10:57,314 Arándano y soda para ti. 203 00:10:57,314 --> 00:10:59,514 Arándano y soda para mi. 204 00:10:59,514 --> 00:11:01,580 Puedes meterte ambos por el culo! 205 00:11:03,913 --> 00:11:04,980 Tad. 206 00:11:07,547 --> 00:11:09,080 Puedes parar? 207 00:11:09,080 --> 00:11:11,180 Que está mal? Qué ha pasado? 208 00:11:11,180 --> 00:11:12,110 Como puedes hacer eso? 209 00:11:12,110 --> 00:11:13,280 Justo delante de mi, 210 00:11:13,280 --> 00:11:14,880 como si fuese invisible. 211 00:11:14,980 --> 00:11:17,180 - Hacer qué? - Lo sabes perfectamente bien. 212 00:11:17,180 --> 00:11:18,947 - Realmente no lo sé. - Quieres una lista? 213 00:11:18,947 --> 00:11:21,147 Que tal ligar con aquel camarero? 214 00:11:21,147 --> 00:11:23,781 Ringo? no estaba ligando con él. 215 00:11:23,781 --> 00:11:26,714 Estábamos hablando sobre ti y me estaba felicitando, él... 216 00:11:26,714 --> 00:11:27,848 Nos dió bebidas gratis. 217 00:11:27,848 --> 00:11:29,180 Y tu querido Emmett? 218 00:11:29,180 --> 00:11:30,947 Pensaba que me dijiste, que había terminado. 219 00:11:30,947 --> 00:11:32,810 Se terminó. Emmett es un amigo. Solo eso. 220 00:11:32,810 --> 00:11:34,681 Bien, pareceis mucho más que eso para mi. 221 00:11:34,681 --> 00:11:37,030 Bueno, Lo que piensas que parecía, estaba siendo social. 222 00:11:37,031 --> 00:11:37,946 Nada más. 223 00:11:37,947 --> 00:11:39,480 Puedes llamarlo como quieras! 224 00:11:39,480 --> 00:11:41,347 Yo lo llamo ser una puta! 225 00:11:41,347 --> 00:11:43,414 - Disculpa?! - Has oido lo que he dicho. 226 00:11:43,414 --> 00:11:45,180 Bien, no voy a tolerar eso, de acuerdo? 227 00:11:45,180 --> 00:11:47,114 Nunca debí haberme involucrado contigo. 228 00:11:47,114 --> 00:11:48,614 Por qué no vuelves con tus amigos? 229 00:11:48,614 --> 00:11:51,214 Nunca más quiero verte de nuevo. Jódete! 230 00:11:57,080 --> 00:11:59,120 Podeis prestarme atención todos, por favor? 231 00:11:59,581 --> 00:12:02,047 Me gustaría ofrecer un brindis... 232 00:12:02,047 --> 00:12:04,947 en memoria de Brian Kinney. 233 00:12:04,947 --> 00:12:07,947 Extrovertido, amigable, algunos dicen como defecto. 234 00:12:07,947 --> 00:12:10,180 Nunca conoció a un hombre que no le gustara. 235 00:12:11,247 --> 00:12:14,748 En su juventud, Brian soñaba con ser abogado. 236 00:12:14,748 --> 00:12:17,381 El decía: "Quiero probar la inocencia de los hombres." 237 00:12:19,080 --> 00:12:22,280 "Haré todo lo posible para llegar al fondo de las cosas". 238 00:12:23,980 --> 00:12:27,447 Más tarde en la vida, se hizo devoto del trabajo voluntario. 239 00:12:27,447 --> 00:12:28,481 - Si. - Es verdad. 240 00:12:28,481 --> 00:12:32,013 Si oía que alguien estaba tumbado boca arriba, 241 00:12:32,013 --> 00:12:34,414 o completamente en su espalda, 242 00:12:34,414 --> 00:12:38,680 él *"venía" una y otra vez hasta que se sentía mejor. *(se corría) 243 00:12:39,681 --> 00:12:41,080 Entonces... 244 00:12:41,080 --> 00:12:42,913 ahora que él se ha ido, 245 00:12:42,913 --> 00:12:46,347 estoy seguro que no hay hombre en esta habitación, 246 00:12:46,347 --> 00:12:51,780 que no estaría de acuerdo en que va a dejar un "hueco" que nunca podrá ser "llenado". 247 00:12:52,781 --> 00:12:54,147 Brindemos por Brian. 248 00:12:54,147 --> 00:12:55,980 Por Brian! 249 00:13:21,848 --> 00:13:23,447 Está bien. Espera, espera, espera. 250 00:13:23,447 --> 00:13:24,581 Espera, espera, espera. 251 00:13:25,614 --> 00:13:30,047 El prisionero respetuosamente elige no comer su última comida. 252 00:13:31,722 --> 00:13:37,913 A pesar de ser conducido a la horca, hambriento, soy un hombre feliz. 253 00:13:37,913 --> 00:13:39,748 Vamos. Diviértete un poco. 254 00:13:39,748 --> 00:13:40,980 No es tan pequeño. 255 00:13:42,080 --> 00:13:43,414 No, en serio, tienes mi permiso. 256 00:13:43,414 --> 00:13:46,480 Me contento con coger mis ganancias e ir a casa. 257 00:13:48,147 --> 00:13:49,347 Vé a por él, Emmylou. 258 00:13:49,347 --> 00:13:50,647 No... 259 00:13:52,180 --> 00:13:53,214 Está bien. 260 00:13:54,069 --> 00:13:55,686 Vamos tigre! 261 00:13:59,381 --> 00:14:03,447 Ahora recuerda, cuando la ministra calva bollera diga: 262 00:14:03,447 --> 00:14:06,947 "Las alianzas, por favor?" 263 00:14:06,947 --> 00:14:10,440 Es cuando traerás los anillos a papá, de acuerdo? 264 00:14:10,440 --> 00:14:11,780 Vale. 265 00:14:11,780 --> 00:14:12,930 Vamos a practicar. 266 00:14:12,930 --> 00:14:14,730 Ponte de pie ahí. 267 00:14:19,680 --> 00:14:21,080 Listo? 268 00:14:21,080 --> 00:14:22,860 Si. 269 00:14:22,860 --> 00:14:25,080 "Las alianzas, por favor." 270 00:14:26,580 --> 00:14:28,380 Buen chico. 271 00:14:29,580 --> 00:14:31,680 Consigues un beso por eso. 272 00:14:31,680 --> 00:14:33,880 Antes tarde que nunca. 273 00:14:33,880 --> 00:14:35,980 Finalmente te creció un corazón. 274 00:14:35,980 --> 00:14:39,280 Tal vez tu tengas la misma suerte y te crezca un pene. 275 00:14:39,280 --> 00:14:40,580 Está bien, chico. 276 00:14:40,581 --> 00:14:42,080 Hora de hacer una siesta. 277 00:14:42,081 --> 00:14:43,380 No! 278 00:14:43,380 --> 00:14:45,447 Verás a papá más tarde. 279 00:14:45,448 --> 00:14:46,448 Adios. 280 00:14:58,080 --> 00:15:01,130 Quiero que sepas que a pesr de nuestros resentimientos pasados... 281 00:15:01,130 --> 00:15:02,030 Oh, Cristo! 282 00:15:02,030 --> 00:15:06,380 Las bolleras, no podeis dejar el pais para siempre sin hacer un gran problema de eso? 283 00:15:06,980 --> 00:15:09,580 Intentamos hacer lo mejor. 284 00:15:09,580 --> 00:15:11,880 Pero antes de hacerlo, 285 00:15:11,880 --> 00:15:14,514 quiero desearos a ti y a Justin, 286 00:15:14,514 --> 00:15:16,647 toda la felicidad del mundo. 287 00:15:17,580 --> 00:15:19,214 De verdad lo quiero. 288 00:15:21,414 --> 00:15:24,730 Y quiero que sepas que me alegra que esteis aquí para mi boda. 289 00:15:25,980 --> 00:15:27,680 De verdad, tambien. 290 00:15:27,680 --> 00:15:30,314 Gracias, Brian. 291 00:15:31,780 --> 00:15:35,180 De lo contrario, joderíais el plan de disposición de asientos de Justin. 292 00:15:40,780 --> 00:15:42,790 Es un regalo de Justin para nosotras. 293 00:15:42,790 --> 00:15:44,480 Un regalo de despedida. 294 00:15:44,480 --> 00:15:45,980 Me siento como Gertrude Stein. 295 00:15:45,980 --> 00:15:47,430 Tú no pesas tanto. 296 00:15:47,430 --> 00:15:48,980 Todavía. 297 00:15:49,380 --> 00:15:53,280 No, quiero decir que es como tener un Picasso, antes de él se convirtiera en Picasso. 298 00:15:57,180 --> 00:15:58,880 El es realmente bueno, no? 299 00:15:58,880 --> 00:16:00,680 Mejor que bueno. 300 00:16:00,680 --> 00:16:02,980 Es por eso que será mejor que seas bueno con él. 301 00:16:04,180 --> 00:16:07,347 Considerando lo que está sacrificando para estar contigo. 302 00:16:11,780 --> 00:16:13,648 Mi hijo Michael estará en la conferencia de prensa. 303 00:16:13,648 --> 00:16:15,240 Hamburguesa mediana, fruta en vez de patatas fritas. 304 00:16:15,240 --> 00:16:16,280 El martes, a las 14:30h. 305 00:16:16,280 --> 00:16:17,280 Pollo cesar, No os olvideis. 306 00:16:17,280 --> 00:16:18,814 El aliño está al lado, cariño. 307 00:16:19,480 --> 00:16:20,580 Qué estas estudiando? 308 00:16:20,580 --> 00:16:22,330 La monarquía Tudor. 309 00:16:22,330 --> 00:16:24,347 Me gusta la jodida História inglesa! 310 00:16:24,347 --> 00:16:26,680 Adelante, hazme una pregunta. 311 00:16:27,340 --> 00:16:30,120 Las esposas de Henrique VIII... Por orden. 312 00:16:30,120 --> 00:16:31,430 Fácil. 313 00:16:31,430 --> 00:16:33,247 Catalina de Aragón, Ana Bolena, 314 00:16:33,247 --> 00:16:34,980 Juana Seymour, Ana de Cleves, 315 00:16:34,980 --> 00:16:37,130 Catalina Howard... 316 00:16:37,130 --> 00:16:38,381 Quien era a última? 317 00:16:38,381 --> 00:16:40,013 Catalina Parr! 318 00:16:40,013 --> 00:16:42,280 - Eres cruel. - Cariño, si hay algo que conozco, 319 00:16:42,280 --> 00:16:43,980 son reinas. 320 00:16:43,980 --> 00:16:44,970 Deb, el pedido está listo. 321 00:16:45,080 --> 00:16:50,110 Si oigo otro jodido "ding", su cabeza rodará más rapido que la de Ana Bolena. 322 00:16:50,111 --> 00:16:51,447 No olvides la conferencia de prensa de Michael. 323 00:16:51,447 --> 00:16:52,980 El martes, a las 14:30h. 324 00:16:52,980 --> 00:16:54,880 Es el mismo horario de mi grupo de apoyo a transformistas. 325 00:16:54,880 --> 00:16:56,114 Entonces tráelos!. 326 00:16:58,180 --> 00:17:02,514 Entonces me acusó de ligar practicamente con todos los tios de la fiesta, incluso contigo. 327 00:17:04,013 --> 00:17:05,114 Me estoy repitiendo? 328 00:17:07,047 --> 00:17:09,188 Me estoy repitiendo, justo como mi tio Louie. 329 00:17:09,188 --> 00:17:11,514 Contando la maldita história una y otra vez. 330 00:17:11,514 --> 00:17:13,214 como la vez que meó al lado de Bob Hope. 331 00:17:13,214 --> 00:17:14,880 Bueno, la tia Lulah siempre decía: 332 00:17:14,880 --> 00:17:16,450 "Una buena história merece volver a contarla." 333 00:17:16,450 --> 00:17:18,681 Así que, continúa. 334 00:17:18,681 --> 00:17:21,180 Se convirtió en una persona totalmente diferente. 335 00:17:21,180 --> 00:17:22,848 Una persona que no conocía. 336 00:17:22,848 --> 00:17:26,947 Era tan cariñoso y dulce, entonces se volvió enojado, sospechoso... 337 00:17:26,947 --> 00:17:28,013 excesivo... 338 00:17:28,013 --> 00:17:31,880 Paranóico? Si, es un caso clásico de desorden de personalidad divisoria. 339 00:17:31,880 --> 00:17:33,630 Como no pude verlo venir? 340 00:17:33,630 --> 00:17:35,180 Porque no querías. 341 00:17:35,180 --> 00:17:37,460 Querías ser amado. 342 00:17:37,460 --> 00:17:38,748 Quien no quiere? 343 00:17:38,748 --> 00:17:40,780 Así que para de torturarte. 344 00:17:40,780 --> 00:17:43,602 Solo agradece por haber terminado. Que lo hayas descubierto antes... 345 00:17:43,602 --> 00:17:48,481 de que te encerrase en la habitación, te atase a la cama y te alimentase con tu periquito muerto. 346 00:17:49,730 --> 00:17:51,458 Si, supongo. 347 00:17:51,458 --> 00:17:54,180 El chico adecuado llegará, Teddy. 348 00:17:54,180 --> 00:17:55,780 Ya lo verás. 349 00:17:57,980 --> 00:17:59,305 Batido? 350 00:18:02,140 --> 00:18:04,380 Por aquí, señores. 351 00:18:04,980 --> 00:18:09,630 Oh, ah, Pensaba usar este traje en la boda, pero con una corbata diferente. 352 00:18:09,630 --> 00:18:10,890 Qué piensas? 353 00:18:10,890 --> 00:18:12,814 Que intentas robarme protagonismo? 354 00:18:13,180 --> 00:18:14,780 Solo quiero estar lo mejor posible. 355 00:18:17,780 --> 00:18:22,775 No me importa si estas desnudo, mientras estes allí para llevarme al altar. 356 00:18:22,775 --> 00:18:26,780 Bueno, en ese caso, tal vez debería llevar mis pantalones de cuero negro. 357 00:18:26,780 --> 00:18:28,680 te refieres a aquellos que usaste... 358 00:18:28,680 --> 00:18:30,980 La primera noche que fuimos al Babylon. 359 00:18:31,480 --> 00:18:33,680 Te apretaban tanto que no podías moverte. 360 00:18:33,680 --> 00:18:36,330 Lo sé, mis pelotas me estaban matando, Y aquella camisa que llevabas... 361 00:18:36,330 --> 00:18:37,640 Qué problema hay con la camisa que llevaba? 362 00:18:37,640 --> 00:18:40,310 Ningún chulo que se respete así mismo se moriría con eso. 363 00:18:40,310 --> 00:18:41,368 - Creía que estaba muy bueno. 364 00:18:41,403 --> 00:18:42,457 Estabas muy bueno. 365 00:18:46,587 --> 00:18:49,950 Aquella noche me hice una paja pensando en ti. 366 00:18:51,932 --> 00:18:53,830 Bueno, sabes? 367 00:18:53,830 --> 00:18:56,680 Yo me hice una paja pensando en mi, también. 368 00:19:02,230 --> 00:19:04,680 Quien podría imaginar que un dia el Babylon desapareceria, 369 00:19:04,680 --> 00:19:06,830 y estaríamos sentados aquí usando trajes? 370 00:19:06,830 --> 00:19:11,080 Hablando de nuestra juventud salvaje e imprudente vestimenta. 371 00:19:11,855 --> 00:19:14,190 Patético, no? 372 00:19:14,190 --> 00:19:16,580 Inevitable. 373 00:19:18,080 --> 00:19:19,780 Señores? 374 00:19:19,780 --> 00:19:21,492 Merlot. 375 00:19:21,492 --> 00:19:22,530 Pepsi. 376 00:19:22,643 --> 00:19:26,480 Oh! Traiga eso en una copa de vino blanco. 377 00:19:33,180 --> 00:19:35,130 Casi listo. Como está? 378 00:19:35,130 --> 00:19:36,724 Está cagado de miedo. 379 00:19:36,724 --> 00:19:38,730 Estoy bien, gracias. 380 00:19:38,730 --> 00:19:43,370 Solo memorice el discurso y estoy segura de que hablará esplendidamente. 381 00:19:43,370 --> 00:19:45,280 Con permiso. 382 00:19:45,280 --> 00:19:47,480 Con permiso, cariño. 383 00:19:47,480 --> 00:19:49,380 Disculpa, querida, creo que estos son nuestros asientos. 384 00:19:49,380 --> 00:19:50,730 Mi hijo es el orador. 385 00:19:50,730 --> 00:19:52,085 Gracias. 386 00:19:53,130 --> 00:19:54,880 Mi hijo es el orador. 387 00:19:58,035 --> 00:19:59,480 Quienes son? 388 00:19:59,480 --> 00:20:00,960 Son la madre y los amigos. 389 00:20:00,961 --> 00:20:02,320 No se pueden sentar ahí. 390 00:20:02,320 --> 00:20:05,180 Cambialos al fondo. Fuera del alcance de la cámara. 391 00:20:11,647 --> 00:20:15,649 Si no les importa cambiarse, hay más sitio en la parte posterior. Gracias. 392 00:20:18,480 --> 00:20:19,690 Ocurre algo? 393 00:20:19,690 --> 00:20:21,690 Solo un pequeño mal entendido. 394 00:20:21,691 --> 00:20:23,780 Esos asientos ya estaban reservados. 395 00:20:23,781 --> 00:20:24,781 Para quien? 396 00:20:24,782 --> 00:20:27,716 Para parejas con hijos como ustedes. 397 00:20:27,717 --> 00:20:30,130 Disculpa por la confusión. 398 00:20:37,880 --> 00:20:40,980 Buenas tardes y bien venidos. 399 00:20:45,380 --> 00:20:48,180 Soy la congresista Beth Edelstein. 400 00:20:48,180 --> 00:20:53,858 El Comité de Derechos Humanos organizó hoy una conferencia de prensa en respuesta... 401 00:20:53,859 --> 00:20:59,280 al incosciente acto de volencia que quitó la vida de siete personas, 402 00:20:59,280 --> 00:21:05,848 e hirió gravemente a otras docenas en el reciente evento beneficiario "Pare la propuesta 14". 403 00:21:06,680 --> 00:21:11,580 Expresamos nuestra simpatía a las familias que perdieron a sus seres queridos. 404 00:21:11,580 --> 00:21:16,230 Y prometemos continuar luchando por los iguales derechos para todos los americanos. 405 00:21:16,230 --> 00:21:18,980 Heteros y gays. 406 00:21:25,680 --> 00:21:30,465 Ahora, me gustaría que conociesen a uno de los supervivientes de esa tragedia inconsciente: 407 00:21:30,465 --> 00:21:32,980 Michael Novotny. 408 00:21:46,580 --> 00:21:48,480 Gracias, congresista. 409 00:21:51,780 --> 00:21:53,630 "Gracias, congresista." 410 00:21:54,330 --> 00:21:57,080 Oh!, ya había dicho esa parte. 411 00:21:57,080 --> 00:21:59,930 Es un honor estar aquí hoy, 412 00:21:59,931 --> 00:22:03,980 considerando que algunas semanas atrás, los médicos no tenian la certeza de si iba a sobrevivir. 413 00:22:03,980 --> 00:22:06,380 Pero fuí uno de los que tuvieron suerte. 414 00:22:06,380 --> 00:22:08,180 Estoy aquí. 415 00:22:08,180 --> 00:22:10,264 A pesar de que aquella noche fué terrorífica, 416 00:22:10,265 --> 00:22:13,980 estaría allí de nuevo para derrotar una campaña que quiere negar los derechos de los americanos, 417 00:22:13,980 --> 00:22:16,280 solo porque son gays. 418 00:22:22,180 --> 00:22:25,080 Tengo un compañero adorable, dos hijos maravillosos, 419 00:22:25,080 --> 00:22:27,480 una casa, un pequeño negocio. 420 00:22:27,480 --> 00:22:31,080 La verdade es, yo soy como ustedes. 421 00:22:45,080 --> 00:22:46,674 En realidad, 422 00:22:46,675 --> 00:22:48,780 esa no es la verdad. 423 00:22:50,180 --> 00:22:54,125 Seguro que en algunos aspectos, soy como ustedes. 424 00:22:54,125 --> 00:22:58,780 Quiero ser feliz, quiero alguna seguridad, un dinero extra en el bolsillo. 425 00:22:58,780 --> 00:23:03,680 pero, en otros aspectos, mi vida no se parece a las suyas. 426 00:23:05,266 --> 00:23:07,880 Por qué debería serlo? 427 00:23:07,880 --> 00:23:10,730 Todos tenemos que tener las mismas vidas para tener los mismos derechos? 428 00:23:10,730 --> 00:23:15,180 Pensé que la diversidad era sobre la cuál estaba este país. 429 00:23:17,530 --> 00:23:23,514 En la comunidad gay, tenemos drag queens, padres vestidos de cuero, transexuales, 430 00:23:23,514 --> 00:23:27,613 y parejas con hijos, todos los colores del arco iris. 431 00:23:28,780 --> 00:23:32,800 Mi madre que está allí de pie al fondo con algunos amigos, 432 00:23:33,200 --> 00:23:35,380 mis amigos, 433 00:23:36,980 --> 00:23:40,980 una vez me dijo que la gente es como los copos de nieve. 434 00:23:40,980 --> 00:23:44,647 Cada uno es especial y único. 435 00:23:44,647 --> 00:23:48,080 Y por la mañana, tienes que sacarlos de la entrada. 436 00:23:51,280 --> 00:23:55,914 pero ser diferentes es lo que nos hace a todos iguales. 437 00:23:57,380 --> 00:23:59,930 Es lo que nos hace... 438 00:23:59,930 --> 00:24:01,980 una família. 439 00:24:35,480 --> 00:24:36,280 Adivina? 440 00:24:36,280 --> 00:24:37,880 Llamé al alojamiento en Mount Flame. 441 00:24:37,880 --> 00:24:42,680 Hicieron una mejora en una de las suites de lujo en la planta del Club. 442 00:24:42,680 --> 00:24:44,647 Chimenea, terraza con jacuzzi. 443 00:24:45,580 --> 00:24:47,247 Qué estas haciendo aquí? 444 00:24:47,247 --> 00:24:48,780 A qué te refieres? 445 00:24:48,780 --> 00:24:51,114 Me refiero a después de aquella difamación que me hiciste, 446 00:24:51,114 --> 00:24:52,630 creí que nunca te vería de nuevo. 447 00:24:52,630 --> 00:24:53,747 Vamos a olvidar aquello. 448 00:24:53,747 --> 00:24:56,047 No quiero olvidar aquello. 449 00:24:56,047 --> 00:24:58,014 Te dije que tenía algunos defectos, No te lo dije? 450 00:24:58,014 --> 00:25:00,548 Eso es más que un defecto, es una seria disfunción. 451 00:25:00,548 --> 00:25:03,114 Bueno, a veces, me pongo un poco celoso. Eso es todo. 452 00:25:03,114 --> 00:25:04,414 Eso es todo? 453 00:25:05,747 --> 00:25:07,747 Si, pero es porque te quiero. 454 00:25:10,448 --> 00:25:12,847 Y tú me quieres. Sabes que me quieres. 455 00:25:14,081 --> 00:25:15,880 Yo quería a la persona que creí conocer. 456 00:25:19,247 --> 00:25:20,780 Todavía soy la misma persona. 457 00:25:22,747 --> 00:25:24,481 Bien, yo no. 458 00:25:24,481 --> 00:25:27,314 Ahora, quiero que te marches. 459 00:25:27,453 --> 00:25:28,213 No voy a ningún sitio. 460 00:25:28,622 --> 00:25:29,290 Mira. 461 00:25:29,780 --> 00:25:31,314 Estoy pidiendo que salgas. 462 00:25:31,314 --> 00:25:34,548 Ted, lo superarás. 463 00:25:34,548 --> 00:25:36,247 Ya lo superé. 464 00:25:36,247 --> 00:25:38,947 Entonces, si no te importa, ya tuve un dia muy largo. 465 00:25:40,414 --> 00:25:43,181 No voy a ningún sitio. 466 00:25:43,181 --> 00:25:45,814 No puedes librarte de mi. 467 00:25:45,814 --> 00:25:47,347 Mira, no me obligues a forzarte. 468 00:25:47,347 --> 00:25:50,247 - Suéltame! - Entonces sal. Ahora! 469 00:25:50,247 --> 00:25:51,414 No puedo creer que me hagas esto. 470 00:25:51,414 --> 00:25:53,613 Confiaba en ti, te quería. 471 00:25:53,613 --> 00:25:54,680 Creía que eras una buena persona. 472 00:25:54,680 --> 00:25:56,481 - Soy una buena persona. - No, eres una mierda! 473 00:25:56,481 --> 00:25:59,181 Quien coño te crees que eres para tratarme así? 474 00:26:00,347 --> 00:26:02,314 - No! No! - Te dije que te quiero fuera. 475 00:26:02,314 --> 00:26:04,247 - Te dije que te quiero fuera. - Ted! 476 00:26:04,247 --> 00:26:05,613 - Lárgate! - Ted! 477 00:26:05,613 --> 00:26:07,214 Ted!!! 478 00:26:10,014 --> 00:26:11,448 Abre la puerta. 479 00:26:12,580 --> 00:26:13,914 Ted? 480 00:26:16,613 --> 00:26:19,647 T... Ted? 481 00:26:19,647 --> 00:26:22,481 Ted, por favor, abre la puerta. 482 00:26:24,014 --> 00:26:25,147 Ted. 483 00:26:30,081 --> 00:26:32,114 Tuve un sueño anoche. 484 00:26:32,114 --> 00:26:33,713 Estábamos en nuestra nueva casa. 485 00:26:35,947 --> 00:26:37,214 Cocinando? 486 00:26:38,448 --> 00:26:39,613 Jardinería? 487 00:26:40,580 --> 00:26:42,448 Sentados frente a la chimenea? 488 00:26:43,660 --> 00:26:44,814 No exáctamente. 489 00:26:47,281 --> 00:26:50,347 Me estabas montando en el establo, 490 00:26:50,347 --> 00:26:53,047 buceando en mi, en la piscina. 491 00:26:53,047 --> 00:26:55,214 golpeándome en la cancha de tenis. 492 00:26:58,314 --> 00:27:00,980 Bueno, eso sí da un nuevo significado al US Open. 493 00:27:01,580 --> 00:27:03,980 Es mejor que empiece a practicar mi servicio. 494 00:27:08,548 --> 00:27:10,680 No preferirías solo abrazar? 495 00:27:14,880 --> 00:27:15,680 Qué? 496 00:27:15,681 --> 00:27:18,194 - He dicho que si no preferirías solo... - No, no, he oido lo que has dicho. 497 00:27:18,194 --> 00:27:19,214 Has dicho "abrazar". 498 00:27:19,214 --> 00:27:20,414 Y? 499 00:27:20,414 --> 00:27:25,713 Y... no te había oido, ni una vez, usar esa palabra. 500 00:27:25,713 --> 00:27:27,719 Mucho menos que quisieses realmente hacerlo. 501 00:27:27,719 --> 00:27:31,081 - Está bien, podemos apagar las luces? - No! No! 502 00:27:32,214 --> 00:27:34,081 Brian Kinney folla, chupa, 503 00:27:34,081 --> 00:27:36,290 rimea, clava, pero nunca... 504 00:27:36,290 --> 00:27:37,914 abraza. 505 00:27:37,914 --> 00:27:40,847 Está bien, entonces he usado una palabra que ofende tu sensibilidad. 506 00:27:40,847 --> 00:27:42,081 perdóname. 507 00:27:42,081 --> 00:27:44,830 Pido disculpas. Nunca la usaré de nuevo. 508 00:27:44,830 --> 00:27:46,814 No, es más que eso. 509 00:27:46,814 --> 00:27:48,514 Cada dia que estamos más cerca de casarnos, 510 00:27:48,514 --> 00:27:50,980 la persona que conozco se distancia cada vez más. 511 00:27:50,980 --> 00:27:52,281 Estoy aquí. 512 00:27:52,281 --> 00:27:54,647 Pero no eres tú. 513 00:27:54,647 --> 00:27:57,281 Pareces tú, sientes como tú, pero tú... 514 00:27:57,281 --> 00:27:59,414 Tu, nunca... 515 00:28:00,414 --> 00:28:04,680 irías a tu propia despedida de soltero y no follarías con todos los tios buenos a la vista. 516 00:28:04,680 --> 00:28:08,281 Nunca estarías más interesado en la jardinería que en follar con alguien. 517 00:28:08,281 --> 00:28:11,081 Solo estoy intentando hacerte feliz. 518 00:28:11,081 --> 00:28:14,613 Quiero que tú hagas lo que te haga feliz, no a mi. 519 00:28:20,047 --> 00:28:21,647 Y tú? 520 00:28:23,081 --> 00:28:24,613 Si, tú. 521 00:28:25,348 --> 00:28:26,580 No yendo a Nueva York? 522 00:28:26,580 --> 00:28:27,814 Que se joda Nova York. 523 00:28:27,814 --> 00:28:28,880 Conquistar el arte mundial? 524 00:28:28,880 --> 00:28:30,747 Que se joda el arte mundial. 525 00:28:30,747 --> 00:28:31,847 Por qué? 526 00:28:32,947 --> 00:28:34,814 - Porque tienes miedo? - No tengo miedo. 527 00:28:34,814 --> 00:28:36,381 - Entonces por qué? - No quiero. 528 00:28:36,381 --> 00:28:38,448 - Gilipolleces! - No quiero. 529 00:28:38,448 --> 00:28:39,713 No significa nada. 530 00:28:39,713 --> 00:28:43,114 Aún no significaría nada, si yo no estuviera aquí? 531 00:28:44,180 --> 00:28:48,847 Como esperas que te de una respuesta racional cuando las circunstancias que presentas... 532 00:28:48,847 --> 00:28:52,481 son completamente hipotéticas y, como tal, no tienen base en la realidad? 533 00:28:52,481 --> 00:28:54,980 - Solo responde a la maldita pregunta! - No lo sé! 534 00:29:04,980 --> 00:29:06,380 Bien, yo lo sé. 535 00:29:10,414 --> 00:29:15,314 No quiero estar con alguien que sacrifica su vida, y llama a eso amor, 536 00:29:17,613 --> 00:29:18,980 para estar conmigo. 537 00:29:22,580 --> 00:29:24,380 Ni yo. 538 00:29:42,830 --> 00:29:43,980 Qué es esto? 539 00:29:43,980 --> 00:29:46,481 Un sundae cuádruple bypass. 540 00:29:46,481 --> 00:29:49,380 Cuatro tipos de helado, cuatro tipos de tropezones, cuatro tipos de salsas... 541 00:29:49,380 --> 00:29:50,814 Quieres provocarme un ataque de corazón? 542 00:29:51,114 --> 00:29:54,047 Es la única cosa en que podía pensar que era más dulce que tú. 543 00:29:54,447 --> 00:29:58,147 Bueno, creo que eso es mejor que los guantazos en el cogote, así que... 544 00:29:59,980 --> 00:30:02,140 Jesús, mamá! A qué diablos vino eso? 545 00:30:02,140 --> 00:30:04,580 Es para recordarte lo que pasará... 546 00:30:04,580 --> 00:30:10,147 si alguna vez dejas de ser el hijo más adorable que una madre puede tener. 547 00:30:11,280 --> 00:30:12,330 No estás de acuerdo, Ben? 548 00:30:12,330 --> 00:30:13,680 Me asustaría si no lo estuviera. 549 00:30:17,980 --> 00:30:19,580 Ey, chico. 550 00:30:20,080 --> 00:30:21,880 Puedes traernos agua? 551 00:30:25,130 --> 00:30:26,830 Ya has oido hablar del "por favor"? 552 00:30:30,080 --> 00:30:31,480 Siéntate. 553 00:30:31,480 --> 00:30:33,480 Qué he hecho ahora? 554 00:30:34,730 --> 00:30:36,480 Recibimos tus notas. 555 00:30:36,480 --> 00:30:38,480 Oh, mierda! 556 00:30:38,480 --> 00:30:40,420 Has pasado todas las materias. 557 00:30:40,420 --> 00:30:42,020 Con 'Bs' y 'Ns'. 558 00:30:42,020 --> 00:30:44,492 - No Mierda! - Es impresionante, tio. 559 00:30:44,493 --> 00:30:47,180 Significa que podrás graduarte con tu clase. 560 00:30:47,180 --> 00:30:49,295 Próximo paso: I.M.M. 561 00:30:49,295 --> 00:30:52,480 El Instituto de Mecanografía Minonghela 562 00:30:54,180 --> 00:30:55,680 Qué es esto? 563 00:30:55,680 --> 00:30:57,325 Es un diario. 564 00:30:57,325 --> 00:30:58,880 Para escribir cosas en él. 565 00:31:00,980 --> 00:31:02,380 H.N.B 566 00:31:03,047 --> 00:31:04,480 Son tus iniciales, 567 00:31:04,480 --> 00:31:06,580 si quieres que lo sean. 568 00:31:07,530 --> 00:31:09,980 Hunter Novotny-Bruckner. 569 00:31:10,580 --> 00:31:12,980 En vez de ser nuestro hijo acogido, 570 00:31:12,980 --> 00:31:15,580 nos gustaría que fueses nuestro hijo verdadero. 571 00:31:15,580 --> 00:31:19,180 Eso si tú quieres que seamos tus padres. 572 00:31:19,980 --> 00:31:22,563 Estais diciendo que quereis adoptarme? 573 00:31:23,370 --> 00:31:24,780 Lo antes posible, 574 00:31:24,780 --> 00:31:26,780 en caso que la Propuesta 14 sea aprobada. 575 00:31:33,330 --> 00:31:35,430 Entonces qué dices? 576 00:31:39,780 --> 00:31:41,530 Hoy... 577 00:31:41,530 --> 00:31:46,712 Michael y Ben me han pedido ser hijo suyo. 578 00:31:50,980 --> 00:31:52,980 Digo si. 579 00:32:05,980 --> 00:32:07,700 Es una cena de ensayo, pero para qué ensayar? 580 00:32:07,700 --> 00:32:09,980 Ellos dicen "acepto", entonces lo hacen. 581 00:32:09,980 --> 00:32:14,235 pero qué le das a un hombre que ya ha tenido a todos? 582 00:32:14,235 --> 00:32:16,680 Un búfalo de agua. 583 00:32:16,680 --> 00:32:19,080 Por qué diablos Brian desearía follar con eso? 584 00:32:19,080 --> 00:32:23,880 Es para ayudar a los granjeros camboyanos a arar los campos y proveen leche para los niños. 585 00:32:23,880 --> 00:32:27,613 Bueno, eso es mucho más imaginativo que otro viejo y aburrido... 586 00:32:27,613 --> 00:32:31,080 conjunto de cubiertos de plata de Tiffany's. 587 00:32:31,080 --> 00:32:34,280 Justin ya ha conseguido todo lo que siempre quiso. 588 00:32:34,280 --> 00:32:36,580 Sé como se siente. 589 00:32:46,938 --> 00:32:47,881 La pareja! 590 00:32:49,080 --> 00:32:52,480 Nos gustaría agradecer a todos que hayais venido a nuestra cena de ensayo . 591 00:32:54,780 --> 00:32:57,980 Sin embargo, no hay nada que ensayar. 592 00:32:58,480 --> 00:33:00,613 La boda está cancelada. 593 00:33:08,630 --> 00:33:10,520 No, es verdad. 594 00:33:10,520 --> 00:33:12,880 Decidimos no casarnos. 595 00:33:23,180 --> 00:33:26,548 Como coño devuelves un búfalo de agua? 596 00:33:28,860 --> 00:33:30,733 Basada en nustra discusión anterior, 597 00:33:30,733 --> 00:33:35,240 propongo una campaña que está más en la línea de su visión. 598 00:33:35,730 --> 00:33:37,180 Cynthia. 599 00:33:41,160 --> 00:33:43,570 Ahora nos estamos entendiendo. Buen trabajo, Brian. 600 00:33:43,570 --> 00:33:45,100 Es exáctamente lo que tenía en mente. 601 00:33:45,100 --> 00:33:47,014 Íntimo, cálido, 602 00:33:47,014 --> 00:33:48,270 romantico. 603 00:33:48,270 --> 00:33:51,580 Todos los sentimentos que una mujer asocia al hacer el amor. 604 00:33:51,580 --> 00:33:53,081 Verdad, Cynthia? 605 00:33:53,980 --> 00:33:55,414 Algunas mujeres. 606 00:33:55,980 --> 00:33:58,230 Pero hay solo un problema. 607 00:33:58,230 --> 00:34:02,250 Las mujeres no iran a comprar una pastilla para ponerse su polla dura. 608 00:34:02,250 --> 00:34:03,780 Los hombres iran. 609 00:34:03,780 --> 00:34:06,805 Hetero, gay, demócrata, republicano, no importa. 610 00:34:06,805 --> 00:34:11,830 Todos ellos pagarán 10,00 $ por la misma razón. 611 00:34:11,830 --> 00:34:14,017 Y creame, Sra. Dixon. 612 00:34:14,018 --> 00:34:16,960 No es para reencender la llama. 613 00:34:16,960 --> 00:34:19,280 Ellos quieren follar. 614 00:34:19,280 --> 00:34:21,325 Ellos quieren disparar sus cargas, 615 00:34:21,325 --> 00:34:24,680 tan a menudo como puedan, tan duros como puedan, 616 00:34:24,680 --> 00:34:27,210 toda la noche, si pueden. 617 00:34:27,210 --> 00:34:32,144 No abrazarse frente a la chimenea con una señora que parece su madre. 618 00:34:32,144 --> 00:34:34,975 A pesar de sus sentimientos personales, queremos el anuncio. 619 00:34:34,975 --> 00:34:37,430 No pueden tenerlo. 620 00:34:37,880 --> 00:34:39,010 Porque, 621 00:34:39,010 --> 00:34:41,297 a pesar de los tiempos conservadores, 622 00:34:41,298 --> 00:34:44,810 todavía todo es sobre el sexo 623 00:34:44,811 --> 00:34:46,730 Y siempre será. 624 00:34:46,730 --> 00:34:51,080 Así que les sugiero que hagan su negocio en otro lugar. 625 00:35:03,036 --> 00:35:04,680 Preparé algo para comer. 626 00:35:04,680 --> 00:35:06,750 Gracias. Estoy hambrienta. 627 00:35:07,410 --> 00:35:09,613 He etiquetado todas las piezas que colocaremos en el almacén, 628 00:35:09,613 --> 00:35:11,840 las que venderemos y las que daremos. 629 00:35:11,840 --> 00:35:14,513 Supongo que no hay ningún motivo para guardar esta mesa vieja. 630 00:35:14,513 --> 00:35:16,214 Jesús, eres tan *shiksa. *(desacredita a mujeres no Judías ) 631 00:35:17,147 --> 00:35:18,214 Por qué no lo dices? 632 00:35:18,214 --> 00:35:20,214 - Quieres la mesa? - No quiero. 633 00:35:20,214 --> 00:35:22,513 Acabo de pensar que es una verguenza... 634 00:35:22,513 --> 00:35:24,492 Está bien, quiero la mesa. 635 00:35:24,492 --> 00:35:26,280 Bien! La guardaremos. 636 00:35:27,348 --> 00:35:30,414 Sigo diciéndome a mi misma: "Es solo una casa." 637 00:35:30,414 --> 00:35:33,580 un manojo de habitaciones no muy grandes o espaciosas. 638 00:35:33,580 --> 00:35:36,490 Pero en todas partes que miro, nos veo a nosotros. 639 00:35:37,580 --> 00:35:39,414 Como allí? 640 00:35:39,414 --> 00:35:40,780 En la circuncisión de Gus. 641 00:35:40,780 --> 00:35:42,080 Las dos, 642 00:35:42,081 --> 00:35:43,747 a la cocina, 643 00:35:43,747 --> 00:35:44,814 ahora! 644 00:35:45,747 --> 00:35:47,780 Quieres decir "casi" circuncisión. 645 00:35:49,880 --> 00:35:51,680 O en la puerta principal, 646 00:35:51,680 --> 00:35:53,214 donde me declaré a ti. 647 00:35:58,613 --> 00:36:00,780 O aquella vez que estaba sentada aqui y... 648 00:36:02,081 --> 00:36:03,330 me dijiste... 649 00:36:03,330 --> 00:36:05,348 Me quedaré hasta que nazca el bebé. 650 00:36:08,047 --> 00:36:09,480 Qué? 651 00:36:11,214 --> 00:36:12,780 Nada. 652 00:36:12,780 --> 00:36:14,081 Solo un mal recuerdo. 653 00:36:15,181 --> 00:36:16,547 Son parte de nosotras también. 654 00:36:18,181 --> 00:36:20,547 Sin ellos... 655 00:36:20,547 --> 00:36:22,747 como apreciaríamos los buenos? 656 00:36:29,680 --> 00:36:31,925 Que me dices de... 657 00:36:31,926 --> 00:36:34,630 hacernos un recuerdo más? 658 00:36:51,647 --> 00:36:54,047 Mmm. Las glorias de la naturaleza. 659 00:36:54,047 --> 00:36:56,872 El hermoso cielo espacioso, 660 00:36:56,873 --> 00:37:00,080 La majestuosidad de las montañas púrpura. 661 00:37:00,080 --> 00:37:01,880 No te olvides de los llanos fructíferos. 662 00:37:02,281 --> 00:37:04,280 No estas contento por haber venido? 663 00:37:05,480 --> 00:37:06,740 Encantado. 664 00:37:06,741 --> 00:37:08,980 Perderíamos el depósito de la habitación si no hubiesemos venido. 665 00:37:10,980 --> 00:37:15,715 Cariño, se que no es exactamente la fuga romantica que esperabas, pero... 666 00:37:15,715 --> 00:37:19,140 prometo que tendrás un cumpleaños fabuloso de todas formas. 667 00:37:21,813 --> 00:37:23,960 Mierda. Oh, Dios. 668 00:37:23,960 --> 00:37:27,745 Habla de los peligros de incendio, esta cosa es mas flameante que tú. 669 00:37:28,450 --> 00:37:29,680 40 velas. 670 00:37:29,680 --> 00:37:32,030 Una para cada año, más una para crecer. 671 00:37:32,280 --> 00:37:33,730 Tenías que recordármelo? 672 00:37:33,730 --> 00:37:36,680 Bueno, es absolutamente un logro llegar a tu edad. 673 00:37:37,440 --> 00:37:38,914 Ya me entiendes. 674 00:37:38,914 --> 00:37:42,480 Deprisa pide un deseo, antes de que este sitio caiga en llamas. 675 00:37:44,405 --> 00:37:45,950 Sabes, 676 00:37:45,950 --> 00:37:48,680 todos los años siempre deseo la misma cosa: 677 00:37:48,680 --> 00:37:50,690 un novio. 678 00:37:50,690 --> 00:37:53,580 Alguien a quien amar, que me ame. 679 00:37:58,180 --> 00:38:00,947 Este año creo que voy a desear otra cosa. 680 00:38:03,280 --> 00:38:06,645 La sabiduría y la madurez para darme cuenta que... 681 00:38:06,645 --> 00:38:09,548 no encontraré lo que quiero buscándolo. 682 00:38:11,480 --> 00:38:15,080 No esperar que alguien me de lo que nunca me dí a mi mismo. 683 00:38:16,880 --> 00:38:20,530 Que no soy una mitad esperando ser un entero. 684 00:38:24,880 --> 00:38:28,680 y aunque esa persona especial nunca llegue… 685 00:38:39,035 --> 00:38:41,580 estaré bien. 686 00:38:55,930 --> 00:38:57,680 Ted? 687 00:38:59,680 --> 00:39:01,020 Blake? 688 00:39:01,020 --> 00:39:03,481 Pensé que eras tú. 689 00:39:03,481 --> 00:39:05,765 Qué estas haciendo aquí? 690 00:39:05,765 --> 00:39:08,240 Estoy en el equipo de esqui gay ahora. 691 00:39:08,980 --> 00:39:11,615 Y es lasemana del esqui gay. 692 00:39:11,615 --> 00:39:12,980 Es verdad! 693 00:39:15,980 --> 00:39:17,839 - Te acuerdas de... - Emmett. 694 00:39:17,840 --> 00:39:20,844 Si, uau! Qué sorpresa! 695 00:39:20,845 --> 00:39:23,414 Teddy acaba de colgar sus esquies. 696 00:39:23,980 --> 00:39:25,601 Tú esquias? 697 00:39:25,602 --> 00:39:26,911 Teno suerte de poder andar. 698 00:39:26,911 --> 00:39:29,090 No, estamos aqui por mi cumpleaños. 699 00:39:29,090 --> 00:39:31,180 Estrictamente como amigos. 700 00:39:33,775 --> 00:39:35,880 Feliz cumpleaños. 701 00:39:36,580 --> 00:39:37,747 Gracias. 702 00:39:38,543 --> 00:39:41,180 Tú... tú estás solo? 703 00:39:41,180 --> 00:39:42,980 No. 704 00:39:44,380 --> 00:39:46,350 Estoy con otros 11 hombres. 705 00:39:49,900 --> 00:39:55,530 Bueno, ya sabes, siempre preferí los deportes tipo uno contra uno. 706 00:39:55,530 --> 00:39:59,600 - Siempre con acciones mucho más... - intensas? 707 00:39:59,600 --> 00:40:01,047 Satisfactória. 708 00:40:06,180 --> 00:40:07,648 Bueno, yo... 709 00:40:08,740 --> 00:40:10,940 te veo más tarde. 710 00:40:10,940 --> 00:40:12,630 No, ey, ey! 711 00:40:12,630 --> 00:40:14,730 Por qué no ahora? 712 00:40:15,695 --> 00:40:17,550 En serio, vé. 713 00:40:17,551 --> 00:40:22,220 Así podre tener toda esa tarta deliciosa solo para mi. 714 00:40:44,680 --> 00:40:47,880 Perdona, pero tú no eres Emmett Honeycutt? 715 00:40:47,881 --> 00:40:50,430 De Hazelhurst, Mississippi Honeycutts? 716 00:40:52,730 --> 00:40:54,570 Si, soy yo. 717 00:40:54,570 --> 00:40:56,900 Y tú eres... 718 00:40:57,981 --> 00:40:59,600 Oh Dios mio! 719 00:41:00,790 --> 00:41:03,380 Eres Calvin Culpepper! 720 00:41:03,580 --> 00:41:07,110 Eras uno de los chicos del equipo de natación en la escuela. 721 00:41:07,110 --> 00:41:11,330 Solía ir a aquellas competiciones solo esperando que se te saliera el bañador. 722 00:41:11,331 --> 00:41:12,980 Oh, ahora... 723 00:41:13,699 --> 00:41:17,090 Pero...siempre pensé que eras... 724 00:41:17,090 --> 00:41:18,880 Yo también. 725 00:41:22,370 --> 00:41:27,650 Entonces, que me dices de ir a mi habitación y... 726 00:41:27,651 --> 00:41:29,555 recordar los viejos tiempos? 727 00:41:29,555 --> 00:41:31,980 No hay mucho que recordar. 728 00:41:32,830 --> 00:41:34,830 Lo sé. 729 00:41:38,425 --> 00:41:39,980 Te quiero, bollito de miel. 730 00:41:40,280 --> 00:41:42,965 Espero que todos hayais meado. 731 00:41:42,965 --> 00:41:45,005 Cada vez que llevaba a Michael a algún sitio, 732 00:41:45,006 --> 00:41:46,644 en cuanto salíamos de casa, decía: 733 00:41:46,645 --> 00:41:48,980 Mamá, tengo que hacer pipí. 734 00:41:49,830 --> 00:41:52,280 Y yo decía: Por qué? No podrías hacerlo antes de salir de casa? 735 00:41:52,280 --> 00:41:55,148 Te importa si no revivimos los dias dorados del ayer? 736 00:41:55,149 --> 00:41:56,780 Hay tanto para hablar. 737 00:41:56,780 --> 00:41:57,841 Pusiste aire en los neumáticos? 738 00:41:57,842 --> 00:41:59,820 Michael, acabo de hacerlo en la gasolinera. 739 00:41:59,821 --> 00:42:02,347 Revisaron los neumáticos, el agua, el aceite, los frenos... 740 00:42:02,347 --> 00:42:04,560 Nunca envíes a un maricón hacer el trabajo de una bollera. 741 00:42:04,560 --> 00:42:07,515 Y recordad llamar cuando lleueis. 742 00:42:07,516 --> 00:42:11,530 Como podríamos olvidarlo cuando Michael estará llamando cada 5 minutos para recordarnoslo? 743 00:42:15,950 --> 00:42:18,160 - Bueno, creo que es hora de... _ Para el carro. 744 00:42:19,290 --> 00:42:22,046 No me importa a donde vayais, no me importa lo que estais haciendo, 745 00:42:22,047 --> 00:42:23,813 pero es mejor que traigais vuestros traseros para acá en los... 746 00:42:23,813 --> 00:42:26,226 Dia de Acción de gracias, Navidad, 4 de Julio, 747 00:42:26,227 --> 00:42:28,506 *Hanukkah y el dia de la madre. *(“el festival de luces” Celebración judía de ocho días) 748 00:42:29,770 --> 00:42:31,713 Porque ya sabeis lo que siento en relación a la familia. 749 00:42:32,780 --> 00:42:36,147 Bien, nosotros no seríamos una sin ti, Deb. 750 00:42:41,247 --> 00:42:43,014 Cuidad bien de mi nieta. 751 00:42:51,917 --> 00:42:52,863 Te quiero. 752 00:42:53,299 --> 00:42:54,306 Lista para rodar. 753 00:42:54,471 --> 00:42:55,732 _ Mel. _ Brian. 754 00:42:55,767 --> 00:42:59,070 No creas que no vendreis para el cumpleaños de mi nieta. 755 00:42:59,218 --> 00:43:01,351 Teneis que buscar un espacio! 756 00:43:09,314 --> 00:43:11,147 Estarás bien? 757 00:43:11,147 --> 00:43:12,847 Sin vosotras las locas lesbianas? 758 00:43:14,347 --> 00:43:15,980 Me refiero a Justin. 759 00:43:17,047 --> 00:43:19,648 Es un egoista gilipollas, 760 00:43:19,648 --> 00:43:21,880 solo piensa es sí mismo. 761 00:43:21,880 --> 00:43:23,280 Lo has enseñado bien. 762 00:43:30,581 --> 00:43:32,047 Lo sé. 763 00:43:32,047 --> 00:43:33,514 Lo siento. 764 00:43:35,314 --> 00:43:36,581 Sin disculpas. 765 00:43:40,980 --> 00:43:42,060 Sin excusas. 766 00:43:44,181 --> 00:43:46,260 Nos iremos alguna vez hoy? 767 00:43:59,181 --> 00:44:00,380 Adios, hijo. 768 00:44:09,880 --> 00:44:11,580 Se bueno. 769 00:44:13,292 --> 00:44:14,740 Adios cariño. 770 00:44:15,526 --> 00:44:16,724 Conduce con cuidado. 771 00:44:16,788 --> 00:44:18,713 Llamad cuando llegueis allí. 772 00:44:19,813 --> 00:44:21,347 Ya os echamos de menos. 773 00:44:21,347 --> 00:44:23,514 Chao. Divertios. 774 00:44:23,514 --> 00:44:24,680 Nos vemos pronto. 775 00:44:24,680 --> 00:44:25,914 Os queremos. 776 00:44:26,206 --> 00:44:27,990 _ Llamad! _ Adios. 777 00:44:56,514 --> 00:44:57,680 Cuando es tu vuelo? 778 00:44:58,747 --> 00:44:59,847 a las 10h. 779 00:45:08,080 --> 00:45:11,830 Creo que finalmente he encontrado un sitio para quedarme. Daphne tiene una amiga en East Village. 780 00:45:15,447 --> 00:45:18,780 Encontrar u sitio para el trabajo será más dificil. 781 00:45:18,780 --> 00:45:20,880 Por lo visto, todo cuesta una fortuna. 782 00:45:23,080 --> 00:45:24,847 Lo conseguirás. Siempre lo consigues. 783 00:45:31,381 --> 00:45:32,680 Volveré. 784 00:45:34,680 --> 00:45:35,813 Y tú iras allí. 785 00:45:35,813 --> 00:45:37,014 Nos veremos todo el tiempo. 786 00:45:37,014 --> 00:45:38,147 Eso no lo sabes. 787 00:45:40,880 --> 00:45:42,047 Yo tampoco. 788 00:45:49,347 --> 00:45:51,381 Si nos veremos la próxima semana, 789 00:45:51,381 --> 00:45:52,614 el próximo mes, 790 00:45:54,281 --> 00:45:56,247 nunca más, 791 00:45:56,247 --> 00:45:57,373 no importa. 792 00:45:57,374 --> 00:45:58,580 Es solo tiempo. 793 00:46:17,614 --> 00:46:18,930 No los devolviste? 794 00:46:20,813 --> 00:46:22,180 No los devolví. 795 00:46:45,080 --> 00:46:48,640 No necesitamos anillos ni votos para provar que nos queremos. 796 00:46:50,281 --> 00:46:52,080 Eso ya lo sabemos. 797 00:47:02,947 --> 00:47:04,980 Lo has conseguido. 798 00:47:04,980 --> 00:47:06,480 Conseguido el qué? 799 00:47:10,914 --> 00:47:13,881 Convertirte... 800 00:47:13,881 --> 00:47:16,980 en el mejor homosexual que posiblemente podrías ser. 801 00:50:40,375 --> 00:50:42,480 He pensado que te gustaría un poco de compañía. 802 00:50:45,747 --> 00:50:47,781 Por qué has salido tan tarde? 803 00:50:47,781 --> 00:50:50,080 Apenas es media noche. 804 00:50:50,080 --> 00:50:52,781 En nuestros viejos tiempos, estaríamos saliendo rumbo al Babylon. 805 00:50:52,781 --> 00:50:54,113 Babylon se fué. 806 00:50:55,447 --> 00:50:57,014 Así como los viejos tiempos. 807 00:51:00,948 --> 00:51:02,147 Todavía no. 808 00:51:11,480 --> 00:51:13,314 Jesús!. 809 00:51:13,314 --> 00:51:15,080 Qué esperabas? 810 00:51:16,814 --> 00:51:18,814 Chicos bailando? 811 00:51:18,814 --> 00:51:20,790 Purpurina cayendo de arriba? 812 00:51:24,480 --> 00:51:27,914 Fué aqui donde vinimos la noche de nuestro baile de graduación, 813 00:51:27,914 --> 00:51:29,430 cuando abandonamos a nuestros ligues. 814 00:51:30,113 --> 00:51:33,347 El horroroso, Judy Zumholtz. 815 00:51:33,347 --> 00:51:36,547 Y el igualmente espantoso, Carol Kolodny. 816 00:51:36,547 --> 00:51:38,981 Nos acercamos, Nos colocamos. 817 00:51:38,981 --> 00:51:41,014 Bailamos sin camisa. 818 00:51:41,014 --> 00:51:43,280 Te la chuparon en el cuarto oscuro. 819 00:51:45,547 --> 00:51:47,566 Fué aqui donde todo empezó. 820 00:51:48,747 --> 00:51:50,213 Y acabó. 821 00:51:52,814 --> 00:51:54,580 Pero esto es lo que somos. 822 00:51:55,847 --> 00:51:57,314 Es lo que nos hizo. 823 00:51:59,514 --> 00:52:03,581 No decías que todo esto era una ilusión barata? 824 00:52:03,581 --> 00:52:07,681 Que allí fuera la vida continúa, pero aqui dentro nunca cambia nada? 825 00:52:07,681 --> 00:52:09,213 Dije eso, si. 826 00:52:11,080 --> 00:52:16,700 Pero fué antes de que entendiese que algunas cosas no estan hechas para cambiar. 827 00:52:21,048 --> 00:52:22,414 Baila conmigo. 828 00:52:24,380 --> 00:52:25,580 Por qué no? 829 00:52:26,147 --> 00:52:28,981 Bueno, por una cosa, no hay música. 830 00:52:28,981 --> 00:52:31,414 por supuesto que la hay. No puedes oirla? 831 00:52:31,414 --> 00:52:33,113 El viejo thumpa-thumpa? 832 00:52:36,048 --> 00:52:37,347 Oh, cuidado, gilipollas! 833 00:52:37,347 --> 00:52:38,480 Quieres que se te rompan los puntos? 834 00:52:38,480 --> 00:52:39,881 Estoy bien. 835 00:52:42,280 --> 00:52:43,347 Vamos. 836 00:52:44,981 --> 00:52:46,180 Vamos! 837 00:52:46,180 --> 00:52:47,680 Mueve las caderas. 838 00:52:50,213 --> 00:52:51,881 Muévelas tú, Mikey. 839 00:52:53,580 --> 00:52:54,480 Estoy muy... 840 00:52:54,480 --> 00:52:56,480 Qué? Viejo? 841 00:52:58,256 --> 00:53:00,015 Siempre serás joven. 842 00:53:00,015 --> 00:53:01,190 Siempre serás bello. 843 00:53:01,191 --> 00:53:04,880 Eres Brian Kinney, por el amor de Dios! 844 00:53:30,480 --> 00:53:33,180 Entonces qué estan interpretando? 845 00:53:33,180 --> 00:53:34,580 Nuestra canción. 846 00:53:39,980 --> 00:53:43,513 *Miro dentro de la ventana de mi mente.* 847 00:53:47,265 --> 00:53:51,847 *reflexiones de los miedos que sé que he dejado atrás.* 848 00:53:54,814 --> 00:53:57,647 *camino fuera de lo común.* 849 00:53:58,513 --> 00:54:00,993 *Puedo sentir mi alma ascender.* 850 00:54:01,914 --> 00:54:05,914 *estoy en mi camino, no puedo pararme ahora,* 851 00:54:05,914 --> 00:54:08,181 *y tu puedes hacer lo mismo.* 852 00:54:08,181 --> 00:54:08,681 *y tu puedes hacer lo mismo.* 853 00:54:09,181 --> 00:54:09,681 *y tu puedes hacer lo mismo.* 854 00:54:10,181 --> 00:54:10,681 *y tu puedes hacer lo mismo.* 855 00:54:11,181 --> 00:54:11,681 *y tu puedes hacer lo mismo.* 856 00:54:12,181 --> 00:54:12,681 *y tu puedes hacer lo mismo.* 857 00:54:13,181 --> 00:54:13,681 *y tu puedes hacer lo mismo.* 858 00:54:14,181 --> 00:54:14,681 *y tu puedes hacer lo mismo.* 859 00:54:15,181 --> 00:54:15,681 *y tu puedes hacer lo mismo.* 860 00:54:16,181 --> 00:54:16,681 *y tu puedes hacer lo mismo.* 861 00:54:17,181 --> 00:54:17,681 *y tu puedes hacer lo mismo.* 862 00:54:18,181 --> 00:54:18,681 *y tu puedes hacer lo mismo.* 863 00:54:19,181 --> 00:54:19,681 *y tu puedes hacer lo mismo.* 864 00:54:20,181 --> 00:54:20,681 *y tu puedes hacer lo mismo.* 865 00:54:54,981 --> 00:54:58,747 *qué has hecho hoy para hacerte sentir tan orgulloso?* 866 00:55:00,047 --> 00:55:02,447 *nunca es a tarde para intentarlo* 867 00:55:02,447 --> 00:55:06,614 *qué has hecho hoy para hacerte sentir tan orgulloso?* 868 00:55:09,881 --> 00:55:13,547 *Podrías ser mucha gente,* 869 00:55:13,547 --> 00:55:17,380 *si haces ese quiebro para la libertad* 870 00:55:17,380 --> 00:55:19,147 *Qué has hecho hoy* 871 00:55:19,147 --> 00:55:21,114 *para hacerte sentir tan orgulloso?* 872 00:55:24,881 --> 00:55:28,248 *Miro dentro de la ventana de mi mente.* 873 00:55:32,181 --> 00:55:34,014 *reflexiones de los miedos* 874 00:55:34,014 --> 00:55:36,847 *que sé que he dejado atrás* 875 00:55:39,780 --> 00:55:43,380 *camino fuera de lo común,* 876 00:55:43,380 --> 00:55:46,814 *puedo sentir mi alma ascender* 877 00:55:46,814 --> 00:55:50,814 *estoy en mi camino, no puedo pararme ahora,* 878 00:55:50,814 --> 00:55:53,047 *y tu puedes hacer lo mismo.* 879 00:55:54,747 --> 00:55:56,614 *Qué has hecho hoy* 880 00:55:56,614 --> 00:55:58,780 *para hacerte sentir tan orgulloso?* 881 00:56:01,130 --> 00:56:03,680 Así el thumpa-thumpa continúa. 882 00:56:03,680 --> 00:56:05,280 Y siempre continuará, 883 00:56:05,281 --> 00:56:06,280 no importa lo que pase, 884 00:56:06,280 --> 00:56:08,480 no importa quien es el presidente. 885 00:56:08,980 --> 00:56:12,084 Como nuestra Dama de la Disco, la divina Gloria Gaynor, 886 00:56:12,085 --> 00:56:14,280 siempre cantó para nosotros: 887 00:56:14,280 --> 00:56:16,081 "Sobreviviremos" 888 00:56:24,847 --> 00:56:28,181 *Todavía hay tantas preguntas, que no sé* 889 00:56:29,614 --> 00:56:30,614 *Hay tantas preguntas.* 890 00:56:31,614 --> 00:56:32,447 *Hay tantas preguntas.* 891 00:56:32,447 --> 00:56:34,513 *Descubres que preguntar,* 892 00:56:34,513 --> 00:56:36,814 *es como crecemos.* 893 00:56:37,780 --> 00:56:39,680 *Preguntar es crecer.* 894 00:56:39,680 --> 00:56:43,547 *camino fuera de lo común,* 895 00:56:43,547 --> 00:56:46,981 *puedo sentir mi alma ascender* 896 00:56:46,981 --> 00:56:51,214 *estoy en mi camino, no puedo pararme ahora,* 897 00:56:51,214 --> 00:56:54,847 *y tu puedes hacer lo mismo, si.* 898 00:56:54,847 --> 00:56:56,814 *Qué has hecho hoy...* 899 00:56:56,814 --> 00:56:58,881 *para hacerte sentir tan orgulloso? Si!* 900 00:56:58,881 --> 00:57:01,114 Necesitamos un cambio, Si. 901 00:57:01,114 --> 00:57:03,447 *Hacerlo hoy! Si!* 902 00:57:03,447 --> 00:57:05,248 *Siento mi espíritu creciendo.* 903 00:57:05,248 --> 00:57:06,447 *Cambio, si.* 904 00:57:06,447 --> 00:57:08,480 *Necesitamos un cambio, Si!* 905 00:57:08,480 --> 00:57:10,747 *Hacerlo hoy! Si!* 906 00:57:10,747 --> 00:57:13,647 *Porque puedo ver un horizonte limpio.* 907 00:57:13,647 --> 00:57:17,947 *qué has hecho hoy para hacerte sentir tan orgulloso?* 908 00:57:17,947 --> 00:57:20,014 *Déjame oirte, déjame oirte.* 909 00:57:20,014 --> 00:57:22,881 *Déjame oirte, *qué has hecho hoy...* 910 00:57:22,881 --> 00:57:25,947 *para hacerte sentir tan orgulloso?* 911 00:57:28,513 --> 00:57:31,281 *Podrías ser mucha gente,* 912 00:57:32,380 --> 00:57:36,047 *si haces ese quiebro para la libertad* 913 00:57:36,047 --> 00:57:39,947 *qué has hecho hoy para hacerte sentir tan orgulloso?* 914 00:57:39,947 --> 00:57:41,647 *qué has hecho hoy 915 00:57:41,647 --> 00:57:45,447 *Si, si, qué has hecho hoy* 916 00:57:45,447 --> 00:57:47,380 *qué has hecho hoy* 917 00:57:47,380 --> 00:57:51,547 *qué has hecho hoy para hacerte sentir tan orgulloso?* 918 00:57:55,014 --> 00:57:58,580 *Podrías ser mucha gente,* 919 00:57:58,580 --> 00:58:02,281 *si haces ese quiebro para la libertad* 920 00:58:02,281 --> 00:58:06,513 *qué has hecho hoy para hacerte sentir tan orgulloso?* 921 00:58:32,413 --> 00:58:36,214 *qué has hecho hoy para hacerte sentir tan orgulloso?* 922 00:58:37,348 --> 00:58:40,580 *nunca es a tarde para intentarlo* 923 00:58:40,580 --> 00:58:44,281 *qué has hecho hoy para hacerte sentir tan orgulloso?* 924 00:58:47,348 --> 00:58:50,147 *Podrías ser mucha gente,* 925 00:58:51,181 --> 00:58:54,914 *si haces ese quiebro para la libertad* 926 00:58:54,914 --> 00:58:56,580 *qué has hecho hoy* 927 00:58:56,580 --> 00:58:58,680 *para hacerte sentir tan orgulloso?*