*Queer As Folk* S05 E13
Traducción: yunalesca www.Avenidalibertad.es
Dicen que la mudanza es buena para ti,
que te mantiene en la punta de los pies.
Bien, si eso fuese verdad, yo debería ser una jodida bailarina.
Quien podría creer que Babylon se convertiría en una memoria bombardeada?
Que Mel y Linz se mudarían a Canadá?
Que Ted finalmente encontraría el verdadero amor?
O que...Ah!
No consigo decirlo, pero lo intentaré.
Que el Sr. Brian Kinney pediría la mano del Sr. Justin Taylor en matrimonio?
Oh mierda!
Puta mierda!
Qué?
Estas...
Bien?
Mal?
Ridículo?
Guapo.
Lo estoy?
Eso no es una pregunta.
Es una declaración.
Entonces intenta ser más enfático,
cuando el pastor te pregunte si quieres continuar con esto.
Lo haré.
Mientras tanto en nuestra casa, las cosas eran más o menos lo mismo.
Y que despues de casi saltar por los aires, me parecía bien.
De acuerdo,
La diferencia entre griegos, isabelinos y la tragedia moderna?
Tienes permiso para una llamada.
Silencio!
Yo lo cojo.
Todo para evitar los estudios.
Como le va?
Tiene mucho que poner al día, pero estoy esperanzado.
Ben, mira esto.
"Hunter Novotny-Bruckner"
Michael.
Es para ti.
Hola?
Si, soy yo.
Lo siento.
Estamos muy cortos este mes.
Oh.
En serio?
Me alegraría tambien.
Puede contar con eso.
El placer es mio.
Era del Comité de Direchos Humanos.
Espero que hayas dicho que ya donamos.
Lo dije, pero no querían dinero.
Entonces qué querían?
A mi.
Hola, Emm.
Te importa si me monto a tu lado?
Entonces, como va todo?
Tienes laringitis??
Te han sacado las muelas del juicio?
No, no me lo digas. Te convertiste en monja y estas haciendo voto de silencio.
Si!
Soy la hermana Mari-va-y-se-jode.
Sabes, no tengo o visto u oido noticias tuyas hace dias.
Excepto por un e-mail.
Cancelando tu cena de cumpleaños
Tad insistió en llevarme a Monte Flame para la Semana del Esqui, solos los dos.
No es adorable?
Precioso.
Si, necesito mantener mis muslos en forma.
Y no solo para las pendientes.
Por qué has hecho eso?
Cuanto tiempo hace que conoces a Tad?
Tres semanas.
Y decides cancelar tu plan de estar con tus amigos en tu cumpleaños...
para estar con él?
Necesito hacer abdominales.
Esos trajes de lycra son implacables.
No quiero hablar sobre eso.
Estas celoso, porque finalmente he encontrado el amor de mi vida.
No, no estoy celoso.
Nada me hace tan feliz que encuentres el amor de tu vida.
pero permitir que alguien que conoces hace menos de un mes, te aisla...
El no me está aislando. Yo quiero estar con él.
Estoy indignado contigo por acusarlo de...
Hola, cariño.
- Hola, como está mi nene? - Muy bien.
Acabo de pasar por una tienda de artículos de deporte. Están de liquidación.
Deberíamos ir allí a echar un vistazo, para el viage.
Oh, hey, Em.
Hola, Tad.
"Su esposa no necesita saber....
...tampoco su novia."
Nuestras pesquisas indican que la primera demostración,
para su nueva medicación de disfunción erectil,
es para hombres entre 45 y 75 años.
Con un par de señores en su centenario que expresan su interés.
Y también hay otro grupo.
Que no hay que pasar por alto.
"Su esposa no necesita saber....
...tampoco su novio."
Lo encuentro ordinario, ofensivo y de segundo año de carrera.
Parece "American Pie" para mayores que un anuncio ofreciendo esperanza...
para miles de personas que sufren de un serio problema médico.
Tengo que decir, que estoy de acuerdo con la Sra. Dixon.
Quiero ver...
una pareja felizmente casada.
Con mechones grises en el pelo.
Abrazados frente a una cálida chimenea.
Con el slogan: "Reencienda la llama."
No algun chiste verde.
Estamos viviendo en un tiempo conservador, Brian.
El sexo ya no vende.
Guardo la famosa fotografia de los inmigrantes llegando a la isla Ellis.
Os daran un nuevo nombre,
porque no podran pronunciar el que teneis.
"Peterson"?
Os mudareis a un apartamento de una habitación,
empezareis a frecuentar lavanderias y a hablar ingles con acento Yidish.
Ey, cariño, es Toronto.
No el Lower East Side.
Mi prima Jeannie dice que hay una casa para alquilar en la calle de abajo de la suya.
Con Starbucks y una Gap en la esquina.
Nuestro futuro está garantizado.
El tuyo, también.
Será extraño no venir por aqui.
Veros a vosotras, Gus y Jenny.
Lo sé.
Podrás venir a visitarnos.
Siempre tendrás un lugar donde quedarte.
Si decides hacer las maletas y marcharte.
Fué una broma.
Se que tú y Brian sereis felices.
Todos lo seremos.
Las votaciones estan mostrando que desde el bombardeo,
el apoyo a "Pare la Pop 14" subió un 28%.
El comité de Derechos Humanos quiere que tomemos la ventaja total de ese...
repentino crecimento de solidaridad.
Y la transformemos en victória.
Queremos mostrar a la población en general, que la comunidad gay...
no está compuesta solo por travestis y papás de cuero, que ellos ven en el desfile del orgullo Gay
Sino que la mayor parte, son personas como ustedes, como ellos.
Con una pareja, una casa, una família.
Que fueron victimas de ese...
indescriptible acto de violencia.
Pero qué tengo que hacer?
Queremos presentarlo a una conferencia de prensa.
Para decir algunas palabras.
No soy muy bueno para hablar en público. No sabría ni qué decir.
No se preocupe.
Tenemos algunos escritores de discursos excelentes que serán su voz.
Solo denos su cuerpo.
No recibo una propuesta tan tentadora desde hace bastante tiempo.
Entonces aceptará?
Soy todo suyo .
Qué es eso?
Mis anuncios revisados para Remson's Instant Wood.
Qué piensas?
Con esa edad, creí que estarían en el suelo.
Que significa: se caen y no consiguen levantarse.
Cual prefieres?
Ninguno.
Solo porque no quieras ver 'Geriatría Salvaje'
no significa que ellos no puedan hacerlo.
No es eso lo que quiero decir. No es excitante,
no es gracioso, no es sexy.
No has oido?
El sexo no se lleva.
Quien te ha dicho eso?
Ahora ponte tu ropa más putona de club y trae un montón de drogas,
porque vamos a salir.
Estaba pensando en pasar una noche agradable y tranquila en casa.
Que coño es esto?
Es el fin de tu vida como la conoces.
Tu aparición de despedida.
La última noche Kinney.
Bienvenido a la curiosa tradición heterosexual masculina conocida como "Despedida de Soltero".
Con un ligero toque gay.
Vamos a ofrecerle a este pobre primo una bebida.
Ven únete a nosotros.
No.
Corre detrás.
Está bien.
- Hola, Ringo. - Tedster!
Qué será? Lo de siempre?
Uno para mi nene y otro para un servidor.
Veo que has colgado de un tio bueno.
Si, es un vigilante.
Esta vez es de verdad.
A cuenta de la casa.
Ah, no eres muy generoso con el dinero del jefe?
- Cualquier cosa por ti. - Gracias, Ringo.
Eres el mejor.
Hola, Teddy.
Emm.
Solo quería decirte que lo siento por lo que te dije sobre Tad.
Si lo quieres, estoy seguro de que debe ser una persona maravillosa.
Porque tú eres una persona maravillosa.
Y si quieres saber la verdad,
estoy celoso.
Pero no porque le tengas a él,
sino porque él te tiene a ti.
Tú todavía me tienes.
Arándano y soda para ti.
Arándano y soda para mi.
Puedes meterte ambos por el culo!
Tad.
Puedes parar?
Que está mal? Qué ha pasado?
Como puedes hacer eso?
Justo delante de mi,
como si fuese invisible.
- Hacer qué? - Lo sabes perfectamente bien.
- Realmente no lo sé. - Quieres una lista?
Que tal ligar con aquel camarero?
Ringo? no estaba ligando con él.
Estábamos hablando sobre ti y me estaba felicitando, él...
Nos dió bebidas gratis.
Y tu querido Emmett?
Pensaba que me dijiste, que había terminado.
Se terminó. Emmett es un amigo. Solo eso.
Bien, pareceis mucho más que eso para mi.
Bueno, Lo que piensas que parecía, estaba siendo social.
Nada más.
Puedes llamarlo como quieras!
Yo lo llamo ser una puta!
- Disculpa?! - Has oido lo que he dicho.
Bien, no voy a tolerar eso, de acuerdo?
Nunca debí haberme involucrado contigo.
Por qué no vuelves con tus amigos?
Nunca más quiero verte de nuevo. Jódete!
Podeis prestarme atención todos, por favor?
Me gustaría ofrecer un brindis...
en memoria de Brian Kinney.
Extrovertido, amigable, algunos dicen como defecto.
Nunca conoció a un hombre que no le gustara.
En su juventud, Brian soñaba con ser abogado.
El decía: "Quiero probar la inocencia de los hombres."
"Haré todo lo posible para llegar al fondo de las cosas".
Más tarde en la vida, se hizo devoto del trabajo voluntario.
- Si. - Es verdad.
Si oía que alguien estaba tumbado boca arriba,
o completamente en su espalda,
él *"venía" una y otra vez hasta que se sentía mejor. *(se corría)
Entonces...
ahora que él se ha ido,
estoy seguro que no hay hombre en esta habitación,
que no estaría de acuerdo en que va a dejar un "hueco" que nunca podrá ser "llenado".
Brindemos por Brian.
Por Brian!
Está bien. Espera, espera, espera.
Espera, espera, espera.
El prisionero respetuosamente elige no comer su última comida.
A pesar de ser conducido a la horca, hambriento, soy un hombre feliz.
Vamos. Diviértete un poco.
No es tan pequeño.
No, en serio, tienes mi permiso.
Me contento con coger mis ganancias e ir a casa.
Vé a por él, Emmylou.
No...
Está bien.
Vamos tigre!
Ahora recuerda, cuando la ministra calva bollera diga:
"Las alianzas, por favor?"
Es cuando traerás los anillos a papá, de acuerdo?
Vale.
Vamos a practicar.
Ponte de pie ahí.
Listo?
Si.
"Las alianzas, por favor."
Buen chico.
Consigues un beso por eso.
Antes tarde que nunca.
Finalmente te creció un corazón.
Tal vez tu tengas la misma suerte y te crezca un pene.
Está bien, chico.
Hora de hacer una siesta.
No!
Verás a papá más tarde.
Adios.
Quiero que sepas que a pesr de nuestros resentimientos pasados...
Oh, Cristo!
Las bolleras, no podeis dejar el pais para siempre sin hacer un gran problema de eso?
Intentamos hacer lo mejor.
Pero antes de hacerlo,
quiero desearos a ti y a Justin,
toda la felicidad del mundo.
De verdad lo quiero.
Y quiero que sepas que me alegra que esteis aquí para mi boda.
De verdad, tambien.
Gracias, Brian.
De lo contrario, joderíais el plan de disposición de asientos de Justin.
Es un regalo de Justin para nosotras.
Un regalo de despedida.
Me siento como Gertrude Stein.
Tú no pesas tanto.
Todavía.
No, quiero decir que es como tener un Picasso, antes de él se convirtiera en Picasso.
El es realmente bueno, no?
Mejor que bueno.
Es por eso que será mejor que seas bueno con él.
Considerando lo que está sacrificando para estar contigo.
Mi hijo Michael estará en la conferencia de prensa.
Hamburguesa mediana, fruta en vez de patatas fritas.
El martes, a las 14:30h.
Pollo cesar, No os olvideis.
El aliño está al lado, cariño.
Qué estas estudiando?
La monarquía Tudor.
Me gusta la jodida História inglesa!
Adelante, hazme una pregunta.
Las esposas de Henrique VIII... Por orden.
Fácil.
Catalina de Aragón, Ana Bolena,
Juana Seymour, Ana de Cleves,
Catalina Howard...
Quien era a última?
Catalina Parr!
- Eres cruel. - Cariño, si hay algo que conozco,
son reinas.
Deb, el pedido está listo.
Si oigo otro jodido "ding", su cabeza rodará más rapido que la de Ana Bolena.
No olvides la conferencia de prensa de Michael.
El martes, a las 14:30h.
Es el mismo horario de mi grupo de apoyo a transformistas.
Entonces tráelos!.
Entonces me acusó de ligar practicamente con todos los tios de la fiesta, incluso contigo.
Me estoy repitiendo?
Me estoy repitiendo, justo como mi tio Louie.
Contando la maldita história una y otra vez.
como la vez que meó al lado de Bob Hope.
Bueno, la tia Lulah siempre decía:
"Una buena história merece volver a contarla."
Así que, continúa.
Se convirtió en una persona totalmente diferente.
Una persona que no conocía.
Era tan cariñoso y dulce, entonces se volvió enojado, sospechoso...
excesivo...
Paranóico? Si, es un caso clásico de desorden de personalidad divisoria.
Como no pude verlo venir?
Porque no querías.
Querías ser amado.
Quien no quiere?
Así que para de torturarte.
Solo agradece por haber terminado. Que lo hayas descubierto antes...
de que te encerrase en la habitación, te atase a la cama y te alimentase con tu periquito muerto.
Si, supongo.
El chico adecuado llegará, Teddy.
Ya lo verás.
Batido?
Por aquí, señores.
Oh, ah, Pensaba usar este traje en la boda, pero con una corbata diferente.
Qué piensas?
Que intentas robarme protagonismo?
Solo quiero estar lo mejor posible.
No me importa si estas desnudo, mientras estes allí para llevarme al altar.
Bueno, en ese caso, tal vez debería llevar mis pantalones de cuero negro.
te refieres a aquellos que usaste...
La primera noche que fuimos al Babylon.
Te apretaban tanto que no podías moverte.
Lo sé, mis pelotas me estaban matando, Y aquella camisa que llevabas...
Qué problema hay con la camisa que llevaba?
Ningún chulo que se respete así mismo se moriría con eso.
- Creía que estaba muy bueno.
Estabas muy bueno.
Aquella noche me hice una paja pensando en ti.
Bueno, sabes?
Yo me hice una paja pensando en mi, también.
Quien podría imaginar que un dia el Babylon desapareceria,
y estaríamos sentados aquí usando trajes?
Hablando de nuestra juventud salvaje e imprudente vestimenta.
Patético, no?
Inevitable.
Señores?
Merlot.
Pepsi.
Oh! Traiga eso en una copa de vino blanco.
Casi listo. Como está?
Está cagado de miedo.
Estoy bien, gracias.
Solo memorice el discurso y estoy segura de que hablará esplendidamente.
Con permiso.
Con permiso, cariño.
Disculpa, querida, creo que estos son nuestros asientos.
Mi hijo es el orador.
Gracias.
Mi hijo es el orador.
Quienes son?
Son la madre y los amigos.
No se pueden sentar ahí.
Cambialos al fondo. Fuera del alcance de la cámara.
Si no les importa cambiarse, hay más sitio en la parte posterior. Gracias.
Ocurre algo?
Solo un pequeño mal entendido.
Esos asientos ya estaban reservados.
Para quien?
Para parejas con hijos como ustedes.
Disculpa por la confusión.
Buenas tardes y bien venidos.
Soy la congresista Beth Edelstein.
El Comité de Derechos Humanos organizó hoy una conferencia de prensa en respuesta...
al incosciente acto de volencia que quitó la vida de siete personas,
e hirió gravemente a otras docenas en el reciente evento beneficiario "Pare la propuesta 14".
Expresamos nuestra simpatía a las familias que perdieron a sus seres queridos.
Y prometemos continuar luchando por los iguales derechos para todos los americanos.
Heteros y gays.
Ahora, me gustaría que conociesen a uno de los supervivientes de esa tragedia inconsciente:
Michael Novotny.
Gracias, congresista.
"Gracias, congresista."
Oh!, ya había dicho esa parte.
Es un honor estar aquí hoy,
considerando que algunas semanas atrás, los médicos no tenian la certeza de si iba a sobrevivir.
Pero fuí uno de los que tuvieron suerte.
Estoy aquí.
A pesar de que aquella noche fué terrorífica,
estaría allí de nuevo para derrotar una campaña que quiere negar los derechos de los americanos,
solo porque son gays.
Tengo un compañero adorable, dos hijos maravillosos,
una casa, un pequeño negocio.
La verdade es, yo soy como ustedes.
En realidad,
esa no es la verdad.
Seguro que en algunos aspectos, soy como ustedes.
Quiero ser feliz, quiero alguna seguridad, un dinero extra en el bolsillo.
pero, en otros aspectos, mi vida no se parece a las suyas.
Por qué debería serlo?
Todos tenemos que tener las mismas vidas para tener los mismos derechos?
Pensé que la diversidad era sobre la cuál estaba este país.
En la comunidad gay, tenemos drag queens, padres vestidos de cuero, transexuales,
y parejas con hijos, todos los colores del arco iris.
Mi madre que está allí de pie al fondo con algunos amigos,
mis amigos,
una vez me dijo que la gente es como los copos de nieve.
Cada uno es especial y único.
Y por la mañana, tienes que sacarlos de la entrada.
pero ser diferentes es lo que nos hace a todos iguales.
Es lo que nos hace...
una família.
Adivina?
Llamé al alojamiento en Mount Flame.
Hicieron una mejora en una de las suites de lujo en la planta del Club.
Chimenea, terraza con jacuzzi.
Qué estas haciendo aquí?
A qué te refieres?
Me refiero a después de aquella difamación que me hiciste,
creí que nunca te vería de nuevo.
Vamos a olvidar aquello.
No quiero olvidar aquello.
Te dije que tenía algunos defectos, No te lo dije?
Eso es más que un defecto, es una seria disfunción.
Bueno, a veces, me pongo un poco celoso. Eso es todo.
Eso es todo?
Si, pero es porque te quiero.
Y tú me quieres. Sabes que me quieres.
Yo quería a la persona que creí conocer.
Todavía soy la misma persona.
Bien, yo no.
Ahora, quiero que te marches.
No voy a ningún sitio.
Mira.
Estoy pidiendo que salgas.
Ted, lo superarás.
Ya lo superé.
Entonces, si no te importa, ya tuve un dia muy largo.
No voy a ningún sitio.
No puedes librarte de mi.
Mira, no me obligues a forzarte.
- Suéltame! - Entonces sal. Ahora!
No puedo creer que me hagas esto.
Confiaba en ti, te quería.
Creía que eras una buena persona.
- Soy una buena persona. - No, eres una mierda!
Quien coño te crees que eres para tratarme así?
- No! No! - Te dije que te quiero fuera.
- Ted!
- Lárgate! - Ted!
Ted!!!
Abre la puerta.
Ted?
T... Ted?
Ted, por favor, abre la puerta.
Ted.
Tuve un sueño anoche.
Estábamos en nuestra nueva casa.
Cocinando?
Jardinería?
Sentados frente a la chimenea?
No exáctamente.
Me estabas montando en el establo,
buceando en mi, en la piscina.
golpeándome en la cancha de tenis.
Bueno, eso sí da un nuevo significado al US Open.
Es mejor que empiece a practicar mi servicio.
No preferirías solo abrazar?
Qué?
- He dicho que si no preferirías solo... - No, no, he oido lo que has dicho.
Has dicho "abrazar".
Y?
Y... no te había oido, ni una vez, usar esa palabra.
Mucho menos que quisieses realmente hacerlo.
- Está bien, podemos apagar las luces? - No! No!
Brian Kinney folla, chupa,
rimea, clava, pero nunca...
abraza.
Está bien, entonces he usado una palabra que ofende tu sensibilidad.
perdóname.
Pido disculpas. Nunca la usaré de nuevo.
No, es más que eso.
Cada dia que estamos más cerca de casarnos,
la persona que conozco se distancia cada vez más.
Estoy aquí.
Pero no eres tú.
Pareces tú, sientes como tú, pero tú...
Tu, nunca...
irías a tu propia despedida de soltero y no follarías con todos los tios buenos a la vista.
Nunca estarías más interesado en la jardinería que en follar con alguien.
Solo estoy intentando hacerte feliz.
Quiero que tú hagas lo que te haga feliz, no a mi.
Y tú?
Si, tú.
No yendo a Nueva York?
Que se joda Nova York.
Conquistar el arte mundial?
Que se joda el arte mundial.
Por qué?
- Porque tienes miedo? - No tengo miedo.
- Entonces por qué? - No quiero.
- Gilipolleces! - No quiero.
No significa nada.
Aún no significaría nada, si yo no estuviera aquí?
Como esperas que te de una respuesta racional cuando las circunstancias que presentas...
son completamente hipotéticas y, como tal, no tienen base en la realidad?
- Solo responde a la maldita pregunta! - No lo sé!
Bien, yo lo sé.
No quiero estar con alguien que sacrifica su vida, y llama a eso amor,
para estar conmigo.
Ni yo.
Qué es esto?
Un sundae cuádruple bypass.
Cuatro tipos de helado, cuatro tipos de tropezones, cuatro tipos de salsas...
Quieres provocarme un ataque de corazón?
Es la única cosa en que podía pensar que era más dulce que tú.
Bueno, creo que eso es mejor que los guantazos en el cogote, así que...
Jesús, mamá! A qué diablos vino eso?
Es para recordarte lo que pasará...
si alguna vez dejas de ser el hijo más adorable que una madre puede tener.
No estás de acuerdo, Ben?
Me asustaría si no lo estuviera.
Ey, chico.
Puedes traernos agua?
Ya has oido hablar del "por favor"?
Siéntate.
Qué he hecho ahora?
Recibimos tus notas.
Oh, mierda!
Has pasado todas las materias.
Con 'Bs' y 'Ns'.
- No Mierda! - Es impresionante, tio.
Significa que podrás graduarte con tu clase.
Próximo paso: I.M.M.
El Instituto de Mecanografía Minonghela
Qué es esto?
Es un diario.
Para escribir cosas en él.
H.N.B
Son tus iniciales,
si quieres que lo sean.
Hunter Novotny-Bruckner.
En vez de ser nuestro hijo acogido,
nos gustaría que fueses nuestro hijo verdadero.
Eso si tú quieres que seamos tus padres.
Estais diciendo que quereis adoptarme?
Lo antes posible,
en caso que la Propuesta 14 sea aprobada.
Entonces qué dices?
Hoy...
Michael y Ben me han pedido ser hijo suyo.
Digo si.
Es una cena de ensayo, pero para qué ensayar?
Ellos dicen "acepto", entonces lo hacen.
pero qué le das a un hombre que ya ha tenido a todos?
Un búfalo de agua.
Por qué diablos Brian desearía follar con eso?
Es para ayudar a los granjeros camboyanos a arar los campos y proveen leche para los niños.
Bueno, eso es mucho más imaginativo que otro viejo y aburrido...
conjunto de cubiertos de plata de Tiffany's.
Justin ya ha conseguido todo lo que siempre quiso.
Sé como se siente.
La pareja!
Nos gustaría agradecer a todos que hayais venido a nuestra cena de ensayo .
Sin embargo, no hay nada que ensayar.
La boda está cancelada.
No, es verdad.
Decidimos no casarnos.
Como coño devuelves un búfalo de agua?
Basada en nustra discusión anterior,
propongo una campaña que está más en la línea de su visión.
Cynthia.
Ahora nos estamos entendiendo. Buen trabajo, Brian.
Es exáctamente lo que tenía en mente.
Íntimo, cálido,
romantico.
Todos los sentimentos que una mujer asocia al hacer el amor.
Verdad, Cynthia?
Algunas mujeres.
Pero hay solo un problema.
Las mujeres no iran a comprar una pastilla para ponerse su polla dura.
Los hombres iran.
Hetero, gay, demócrata, republicano, no importa.
Todos ellos pagarán 10,00 $ por la misma razón.
Y creame, Sra. Dixon.
No es para reencender la llama.
Ellos quieren follar.
Ellos quieren disparar sus cargas,
tan a menudo como puedan, tan duros como puedan,
toda la noche, si pueden.
No abrazarse frente a la chimenea con una señora que parece su madre.
A pesar de sus sentimientos personales, queremos el anuncio.
No pueden tenerlo.
Porque,
a pesar de los tiempos conservadores,
todavía todo es sobre el sexo
Y siempre será.
Así que les sugiero que hagan su negocio en otro lugar.
Preparé algo para comer.
Gracias. Estoy hambrienta.
He etiquetado todas las piezas que colocaremos en el almacén,
las que venderemos y las que daremos.
Supongo que no hay ningún motivo para guardar esta mesa vieja.
Jesús, eres tan *shiksa. *(desacredita a mujeres no Judías )
Por qué no lo dices?
- Quieres la mesa? - No quiero.
Acabo de pensar que es una verguenza...
Está bien, quiero la mesa.
Bien! La guardaremos.
Sigo diciéndome a mi misma: "Es solo una casa."
un manojo de habitaciones no muy grandes o espaciosas.
Pero en todas partes que miro, nos veo a nosotros.
Como allí?
En la circuncisión de Gus.
Las dos,
a la cocina,
ahora!
Quieres decir "casi" circuncisión.
O en la puerta principal,
donde me declaré a ti.
O aquella vez que estaba sentada aqui y...
me dijiste...
Me quedaré hasta que nazca el bebé.
Qué?
Nada.
Solo un mal recuerdo.
Son parte de nosotras también.
Sin ellos...
como apreciaríamos los buenos?
Que me dices de...
hacernos un recuerdo más?
Mmm. Las glorias de la naturaleza.
El hermoso cielo espacioso,
La majestuosidad de las montañas púrpura.
No te olvides de los llanos fructíferos.
No estas contento por haber venido?
Encantado.
Perderíamos el depósito de la habitación si no hubiesemos venido.
Cariño, se que no es exactamente la fuga romantica que esperabas, pero...
prometo que tendrás un cumpleaños fabuloso de todas formas.
Mierda. Oh, Dios.
Habla de los peligros de incendio, esta cosa es mas flameante que tú.
40 velas.
Una para cada año, más una para crecer.
Tenías que recordármelo?
Bueno, es absolutamente un logro llegar a tu edad.
Ya me entiendes.
Deprisa pide un deseo, antes de que este sitio caiga en llamas.
Sabes,
todos los años siempre deseo la misma cosa:
un novio.
Alguien a quien amar, que me ame.
Este año creo que voy a desear otra cosa.
La sabiduría y la madurez para darme cuenta que...
no encontraré lo que quiero buscándolo.
No esperar que alguien me de lo que nunca me dí a mi mismo.
Que no soy una mitad esperando ser un entero.
y aunque esa persona especial nunca llegue…
estaré bien.
Ted?
Blake?
Pensé que eras tú.
Qué estas haciendo aquí?
Estoy en el equipo de esqui gay ahora.
Y es lasemana del esqui gay.
Es verdad!
- Te acuerdas de... - Emmett.
Si, uau! Qué sorpresa!
Teddy acaba de colgar sus esquies.
Tú esquias?
Teno suerte de poder andar.
No, estamos aqui por mi cumpleaños.
Estrictamente como amigos.
Feliz cumpleaños.
Gracias.
Tú... tú estás solo?
No.
Estoy con otros 11 hombres.
Bueno, ya sabes, siempre preferí los deportes tipo uno contra uno.
- Siempre con acciones mucho más... - intensas?
Satisfactória.
Bueno, yo...
te veo más tarde.
No, ey, ey!
Por qué no ahora?
En serio, vé.
Así podre tener toda esa tarta deliciosa solo para mi.
Perdona, pero tú no eres Emmett Honeycutt?
De Hazelhurst, Mississippi Honeycutts?
Si, soy yo.
Y tú eres...
Oh Dios mio!
Eres Calvin Culpepper!
Eras uno de los chicos del equipo de natación en la escuela.
Solía ir a aquellas competiciones solo esperando que se te saliera el bañador.
Oh, ahora...
Pero...siempre pensé que eras...
Yo también.
Entonces, que me dices de ir a mi habitación y...
recordar los viejos tiempos?
No hay mucho que recordar.
Lo sé.
Te quiero, bollito de miel.
Espero que todos hayais meado.
Cada vez que llevaba a Michael a algún sitio,
en cuanto salíamos de casa, decía:
Mamá, tengo que hacer pipí.
Y yo decía: Por qué? No podrías hacerlo antes de salir de casa?
Te importa si no revivimos los dias dorados del ayer?
Hay tanto para hablar.
Pusiste aire en los neumáticos?
Michael, acabo de hacerlo en la gasolinera.
Revisaron los neumáticos, el agua, el aceite, los frenos...
Nunca envíes a un maricón hacer el trabajo de una bollera.
Y recordad llamar cuando lleueis.
Como podríamos olvidarlo cuando Michael estará llamando cada 5 minutos para recordarnoslo?
- Bueno, creo que es hora de... _ Para el carro.
No me importa a donde vayais, no me importa lo que estais haciendo,
pero es mejor que traigais vuestros traseros para acá en los...
Dia de Acción de gracias, Navidad, 4 de Julio,
*Hanukkah y el dia de la madre. *(“el festival de luces” Celebración judía de ocho días)
Porque ya sabeis lo que siento en relación a la familia.
Bien, nosotros no seríamos una sin ti, Deb.
Cuidad bien de mi nieta.
Te quiero.
Lista para rodar.
_ Mel. _ Brian.
No creas que no vendreis para el cumpleaños de mi nieta.
Teneis que buscar un espacio!
Estarás bien?
Sin vosotras las locas lesbianas?
Me refiero a Justin.
Es un egoista gilipollas,
solo piensa es sí mismo.
Lo has enseñado bien.
Lo sé.
Lo siento.
Sin disculpas.
Sin excusas.
Nos iremos alguna vez hoy?
Adios, hijo.
Se bueno.
Adios cariño.
Conduce con cuidado.
Llamad cuando llegueis allí.
Ya os echamos de menos.
Chao. Divertios.
Nos vemos pronto.
Os queremos.
_ Llamad! _ Adios.
Cuando es tu vuelo?
a las 10h.
Creo que finalmente he encontrado un sitio para quedarme. Daphne tiene una amiga en East Village.
Encontrar u sitio para el trabajo será más dificil.
Por lo visto, todo cuesta una fortuna.
Lo conseguirás. Siempre lo consigues.
Volveré.
Y tú iras allí.
Nos veremos todo el tiempo.
Eso no lo sabes.
Yo tampoco.
Si nos veremos la próxima semana,
el próximo mes,
nunca más,
no importa.
Es solo tiempo.
No los devolviste?
No los devolví.
No necesitamos anillos ni votos para provar que nos queremos.
Eso ya lo sabemos.
Lo has conseguido.
Conseguido el qué?
Convertirte...
en el mejor homosexual que posiblemente podrías ser.
He pensado que te gustaría un poco de compañía.
Por qué has salido tan tarde?
Apenas es media noche.
En nuestros viejos tiempos, estaríamos saliendo rumbo al Babylon.
Babylon se fué.
Así como los viejos tiempos.
Todavía no.
Jesús!.
Qué esperabas?
Chicos bailando?
Purpurina cayendo de arriba?
Fué aqui donde vinimos la noche de nuestro baile de graduación,
cuando abandonamos a nuestros ligues.
El horroroso, Judy Zumholtz.
Y el igualmente espantoso, Carol Kolodny.
Nos acercamos, Nos colocamos.
Bailamos sin camisa.
Te la chuparon en el cuarto oscuro.
Fué aqui donde todo empezó.
Y acabó.
Pero esto es lo que somos.
Es lo que nos hizo.
No decías que todo esto era una ilusión barata?
Que allí fuera la vida continúa, pero aqui dentro nunca cambia nada?
Dije eso, si.
Pero fué antes de que entendiese que algunas cosas no estan hechas para cambiar.
Baila conmigo.
Por qué no?
Bueno, por una cosa, no hay música.
por supuesto que la hay. No puedes oirla?
El viejo thumpa-thumpa?
Oh, cuidado, gilipollas!
Quieres que se te rompan los puntos?
Estoy bien.
Vamos.
Vamos!
Mueve las caderas.
Muévelas tú, Mikey.
Estoy muy...
Qué? Viejo?
Siempre serás joven.
Siempre serás bello.
Eres Brian Kinney, por el amor de Dios!
Entonces qué estan interpretando?
Nuestra canción.
*Miro dentro de la ventana de mi mente.*
*reflexiones de los miedos que sé que he dejado atrás.*
*camino fuera de lo común.*
*Puedo sentir mi alma ascender.*
*estoy en mi camino, no puedo pararme ahora,*
*y tu puedes hacer lo mismo.*
*qué has hecho hoy para hacerte sentir tan orgulloso?*
*nunca es a tarde para intentarlo*
*qué has hecho hoy para hacerte sentir tan orgulloso?*
*Podrías ser mucha gente,*
*si haces ese quiebro para la libertad*
*Qué has hecho hoy*
*para hacerte sentir tan orgulloso?*
*Miro dentro de la ventana de mi mente.*
*reflexiones de los miedos*
*que sé que he dejado atrás*
*camino fuera de lo común,*
*puedo sentir mi alma ascender*
*estoy en mi camino, no puedo pararme ahora,*
*y tu puedes hacer lo mismo.*
*Qué has hecho hoy*
*para hacerte sentir tan orgulloso?*
Así el thumpa-thumpa continúa.
Y siempre continuará,
no importa lo que pase,
no importa quien es el presidente.
Como nuestra Dama de la Disco, la divina Gloria Gaynor,
siempre cantó para nosotros:
"Sobreviviremos"
*Todavía hay tantas preguntas, que no sé*
*Hay tantas preguntas.*
*Descubres que preguntar,*
*es como crecemos.*
*Preguntar es crecer.*
*camino fuera de lo común,*
*puedo sentir mi alma ascender*
*estoy en mi camino, no puedo pararme ahora,*
*y tu puedes hacer lo mismo, si.*
*Qué has hecho hoy...*
*para hacerte sentir tan orgulloso? Si!*
Necesitamos un cambio, Si.
*Hacerlo hoy! Si!*
*Siento mi espíritu creciendo.*
*Cambio, si.*
*Necesitamos un cambio, Si!*
*Hacerlo hoy! Si!*
*Porque puedo ver un horizonte limpio.*
*qué has hecho hoy para hacerte sentir tan orgulloso?*
*Déjame oirte, déjame oirte.*
*Déjame oirte, *qué has hecho hoy...*
*para hacerte sentir tan orgulloso?*
*Podrías ser mucha gente,*
*si haces ese quiebro para la libertad*
*qué has hecho hoy para hacerte sentir tan orgulloso?*
*qué has hecho hoy
*Si, si, qué has hecho hoy*
*qué has hecho hoy*
*qué has hecho hoy para hacerte sentir tan orgulloso?*
*Podrías ser mucha gente,*
*si haces ese quiebro para la libertad*
*qué has hecho hoy para hacerte sentir tan orgulloso?*
*nunca es a tarde para intentarlo*
*qué has hecho hoy para hacerte sentir tan orgulloso?*
*Podrías ser mucha gente,*
*si haces ese quiebro para la libertad*
*qué has hecho hoy*
*para hacerte sentir tan orgulloso?*